Римляни 10:14 - Ревизиран

¹⁴ Как, прочее, ще призоват Този, в Когото не са повярвали? И как ще повярват в Този, за Когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?

Още версии

Цариградски

¹⁴ Как прочее ще призоват тогози в когото не са повярвали? И как ще повярват в тогози за когото не са чули? И как ще чуят без проповедник?

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но как хората да потърсят помощ от Бога, ако не вярват в него? А как да повярват, ако не са чували за него? И как да чуят, ако никой не проповядва сред тях?

Верен

¹⁴ Как обаче ще призоват Този, в когото не са повярвали? А как ще повярват в Този, когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но как ще призоват Онзи, в Когото не са повярвали? Как ще повярват в Онзи, за Когото не са чули? Как ще чуят, ако не им се проповядва?

Библия ревизирано издание

¹⁴ Как обаче ще призоват Този, в Когото не са повярвали? И как ще повярват в Този, за Когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?

Римляни 10:14 Кръстосани препратки

Йона 1:16

Тогава човеците се убояха твърде много от Господа; и принесоха жертва Господу, и направиха обреци.

Йона 1:5

Тогава моряците, уплашени, извикаха всеки към своя бог, и хвърлиха в морето стоките, които бяха в кораба, за да олекне от тях; а Иона бе слязъл и легнал във дъното на кораба, и спеше дълбоко.

Матей 20:7

Те му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, и каквото е право ще получите.

Йоан 20:31

А тия са написани за да повярвате, че Исус е Христос, Божият Син, и, като вярвате, да имате живот в Неговото име.

Йоан 9:36

Той в отговор рече: А Кой е Той, Господи, за да вярвам в Него?

Деяния 19:2

И рече им: Приехте ли Светия Дух като повярвахте? А те му <отговориха>: Даже не сме чули дали има Светия Дух.

Деяния 8:31

А той рече: Как да разбера, ако ме не упъти някой? И помоли Филипа да се качи и да седне с него.

Римляни 1:5

чрез Когото получихме благодат и апостолство, та в Неговото име да <привеждаме> в послушност към вярата <човеци> от всичките народи;

Ефесяни 2:17

И като дойде благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близо;

Ефесяни 4:21

понеже сте чули, и сте научени от Него, (както е истината в Исуса),

Второзаконие 30:13

Нито е оттатък морето та да кажеш: Кой ще премине морето за нас да ни я донесе, за да я чуем и да я изпълняваме?

Второ Тимотей 4:17

Но Господ беше с мене и ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мене, и да чуят всичките езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

Тит 1:3

а в своите времена яви словото Си чрез посланието, поверено на мене по заповед на Бога, нашия Спасител,

Евреи 11:6

А без вяра не е възможно да се угоди Богу, защото който дохожда при Бога трябва да вярва, че има <Бог>, и <че> Той възнаграждава тия, които го търсят.

Послание на Яков 5:15

И молитвата, която е с вяра, ще избави страдалеца, Господ ще го привдигне, и, ако е извършил грехове, ще му се простят.