Римляни 1:20 - Ревизиран

²⁰ Понеже от създанието на <света> {В изданието от 1940 г. "света" липсва.} това, което е невидимо у Него, <сиреч> вечната Му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията; така щото, <човеците> остават без извинение.

Още версии

Цариградски

²⁰ Понеже невидимите негови, сиреч, присносущната негова сила и божественост, виждат се явно, от създание мира разумеваеми чрез творенията; така щото те остават безответни.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ От сътворението на света невидимата вечна сила и божественост на Бога ясно могат да бъдат разбрани, защото си проличават от Божиите дела. Ето защо хората нямат оправдание,

Верен

²⁰ Понеже от създанието на света това, което е невидимо у Него – вечната Му сила и божественост – се вижда ясно, разбираемо от творенията, така че те са без извинение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ А невидимото у Него – вечната Му сила и божествената същност, се виждат още от създаването на света, като се съзерцават творенията Му. Така че за тях няма извинение,

Библия ревизирано издание

²⁰ Понеже от създаването на света това, което е невидимо у Него, вечната Му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията; така че човеците остават без извинение.

Римляни 1:20 Кръстосани препратки

Битие 1:1

В начало Бог създаде небето и земята.

Битие 21:33

И <Авраам> посади дъбрава във Вирсавее и там призва Името на Иеова, Вечния Бог.

Йов 12:7

Но попитай сега животните, и те ще те научат, И въздушните птици, и ще ти кажат;

Псалми 104:31

Нека трае до века славата Господна; Нека се радва в делата Си Господ,

Псалми 104:5

Който си положил земята на основата й, За да се не поклати за вечни времена.

Псалми 119:90

Верността Ти пребъдва из род в род; Ти си основал земята и тя стои.

Псалми 139:13

Защото Ти си образувал чреслата ми, Обвил си ме в утробата на майка ми.

Псалми 8:3

Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

Псалми 90:2

Преди да се родят планините, И да си дал съществувание на земята и вселената, От века и до века Ти си Бог.

Исаия 26:4

Уповавайте на Господа винаги, Защото Господ Иеова е вечна канара:

Исаия 40:26

Дигнете очите си нагоре Та вижте: Кой е създал тия <светила>, И извежда множеството им с брой? Той ги вика всичките по име; Чрез величието на силата Му, И понеже е мощен във власт, Ни едно <от тях> не липсва.

Исаия 9:6

Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; И управлението ще бъде на рамото Му; И името Му ще бъде: Чудесен, Съветник, Бог могъщ, Отец на вечността, Княз на мира.

Йеремия 5:21

Чуйте сега това, глупави и неразумни люде, Които имате очи, но не виждате, Които имате уши, но не чувате.

Йеремия 51:15

Той е, Който направи земята със силата Си, Утвърди света с мъдростта Си, И разпростря небето с разума Си.

Матей 5:45

за да бъдете чада на вашия Отец, Който е на небесата; защото Той прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните.

Марк 10:6

обаче, в началото на създанието, <Бог> ги е направил мъж и жена.

Йоан 1:18

Никой, кога да е, не е видял Бога; Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви.

Йоан 15:22

Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си.

Деяния 17:29

И тъй, като сме Божий род, не бива да мислим, че Божеството е подобно на злато или на сребро, или на камък изработен с човешко изкуство и измишление.

Деяния 22:1

Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас.

Римляни 1:19

Понеже, това, което е възможно да се знае за Бога, на тях е известно, защото Бог им го изяви.

Римляни 16:26

а сега се е явила, и чрез пророческите писания по заповедта на вечния Бог е станала позната на всичките народи за <тяхно> покоряване на вярата, -

Римляни 2:1

Затова и ти си без извинение, о човече, който и да си, когато съдиш <другиго>; защото в каквото съдиш другия, себе си осъждаш; понеже ти, който съдиш, вършиш същото,

Римляни 2:15

по това, че те показват действието на закона написано на сърцата им, на което свидетелствува и съвестта им, а помислите им или ги осъждат помежду си, или ги оправдават),

Първо Коринтяни 1:20

Где е мъдрият? Где книжникът? Где е разисквачът на тоз век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост?

Второзаконие 33:27

Вечният Бог е твое прибежище; И подпорка ти са вечните мишци: Ще изгони неприятеля от пред тебе, и ще рече: Изтреби!

Второзаконие 4:19

и да не би, като подигаш очи към небето, и видиш слънцето и луната, звездите и цялото небесно множество, да се мамиш, та да им се кланяш и да служиш на тях, които Господ твоят Бог разпредели на всичките народи под цялото небе.

Колосяни 1:15

<в Него>, Който е образ на невидимия Бог, първороден преди всяко създание;

Колосяни 2:9

Защото в Него обитава телесно всичката пълнота на Божеството;

Първо Тимотей 1:17

А на вечния Цар, на безсмъртния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове. Амин.

Първо Тимотей 6:16

Който сам притежава безсмъртие; обитавайки в непристъпна светлина; Когото никой човек не е видял, нито може да види; Комуто да бъде чест и вечна сила. Амин.

Евреи 11:27

С вяра напусна Египет, без да се бои от царския гняв; защото издържа, като <един, който> вижда Невидимия.

Евреи 9:14

то колко повече кръвта на Христа, Който чрез вечния Дух принесе Себе Си без недостатък на Бога, ще очисти съвестта ви от мъртвите дела, за да служите на живия Бог!