Първо Солуняни 4:12 - Ревизиран

¹² за да се обхождате благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.

Още версии

Цариградски

¹² за да ходите благообразно пред външните, и да нямате нужда от нищо.

Новият завет: съвременен превод

¹² така че, живеейки по този начин, да спечелите уважението на невярващите и да не зависите от никого за нещата, от които се нуждаете.

Верен

¹² за да живеете благоприлично пред външните хора и да не се нуждаете от никого.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² за да се отнасяте с невярващите както подобава и да не сте в тежест на никого.

Библия ревизирано издание

¹² за да живеете благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.

Първо Солуняни 4:12 Кръстосани препратки

Марк 4:11

И каза им: На вас е дадено <да познаете> тайната на Божието царство; а на ония, външните всичко бива в притчи;

Римляни 12:17

Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци;

Римляни 13:13

Както в бял ден нека ходим благопристойно, не по пирования и пиянства, не по блудство и страстолюбие, не по крамоли и зависти.

Ефесяни 4:28

Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си <нещо> полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.

Филипяни 4:8

Най-после, братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно, - ако има <нещо> добродетелно, и ако има нещо похвално, - това зачитайте.

Колосяни 4:5

Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благовремието.

Първо Солуняни 5:22

Въздържайте се от всякакво зло.

Първо Тимотей 3:7

При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.

Първо Петрово 2:12

да живеете благоприлично между езичниците, тъй щото, относно това, за което ви одумват като злодейци, да прославят Бога във времето, когато ще <ги> посети, понеже виждат добрите ви дела.

Първо Петрово 3:1

Подобно и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така щото, даже ако някои <от тях> не се покоряват на словото, да се придобият без словото, чрез обходата на жените си,