Първо Коринтяни 9:18 - Ревизиран

¹⁸ И тъй, каква е моята награда? <Тая> че, като проповядвам евангелието, да мога да направя благовестието безплатно, така щото да не използувам напълно моето право в благовестието.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И тъй, коя е моята заплата? Тая, с проповядването си да положа евангелието Христово без иждивение, така щото да не злоупотребя моята власт в благовествуването.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ каква е наградата ми тогава? Тя е в това, че мога да проповядвам Благата вест безплатно и да не се възползвам от правата, които ми дава проповядването на Благата вест.

Верен

¹⁸ Тогава каква е моята награда? Тази – като благовествам, да мога да направя евангелието безплатно, така че да не използвам напълно своето право в благовестието.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А каква ми е наградата? Тази, че проповядвам безплатно Христовото благовестие, без да използвам правото си от благовестието.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И така, каква е моята награда? Тази, че като проповядвам благовестието, да мога да направя благовестието безплатно, така че да не използвам напълно моето право в благовестието.

Първо Коринтяни 9:18 Кръстосани препратки

Йоан 4:36

Който жъне получава заплата, и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и който сее и който жъне.

Деяния 18:3

И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.

Римляни 14:15

Защото, ако брат ти се оскърби поради това, което ядеш, ти вече не ходиш по любов. С яденето си не погубвай онзи, за когото е умрял Христос.

Първо Коринтяни 10:33

както и аз угождавам на всички във всичко, като търся не своята си полза, но <ползата> на мнозина, за да се спасят.

Първо Коринтяни 3:8

Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче, всеки според своя труд ще получи своята награда;

Първо Коринтяни 7:31

и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние {Гръцки: Образът.} на тоя свят преминава.

Първо Коринтяни 8:9

Но внимавайте да не би по някакъв начин тая ваша свобода да стане спънка на слабите.

Първо Коринтяни 9:12

Ако други участвуват в <това> право над вас, не участвуваме ли ние повече? Обаче, ние не използувахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 9:15

Но аз не съм използувал ни една от тия <наредби>, нито пиша това, за да се направи за мене така; защото за мене е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала.

Първо Коринтяни 9:17

Понеже, ако върша това доброволно, имам награда, но ако с принуждение, то само <изпълнявам> повереното ми настойничество:

Второ Коринтяни 4:5

(Защото ние не проповядваме себе си, но Христа Исуса като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исуса).

Първо Солуняни 2:6

нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други, (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),