Първо Коринтяни 9:16 - Ревизиран

¹⁶ Защото, ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля; понеже нужда ми се налага; защото горко ми ако не благовествувам.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Защото ако проповядвам евангелието, то не ми е похвала; защото нужда ми надлежи, и тежко ми ако не благовествувам.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Защото нямам причина да се гордея с това, че проповядвам Благата вест, понеже това е мое задължение и горко ми, ако не го изпълнявах!

Верен

¹⁶ Защото, ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля, понеже това ми се налага от необходимост и горко ми, ако не благовествам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Не ми се полага похвала за това, че благовестя – за мен това е необходимост. И горко ми, ако не благовестя!

Библия ревизирано издание

¹⁶ Защото ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля; понеже съм тласкан от неотменна необходимост; защото горко ми, ако не благовествам.

Първо Коринтяни 9:16 Кръстосани препратки

Исаия 6:5

Тогава рекох: Горко ми, защото загинах; понеже съм човек с нечисти устни, и живея между люде с нечисти устни, понеже очите ми видяха Царя, Господа на Силите.

Йеремия 1:17

Ти, прочее, опаши кръста си, И стани та им кажи всичко, което ще ти заповядам; Да се не уплашиш от тях, Да не би Аз да те уплаша пред тях.

Йеремия 20:7

Господи, примамил си ме, и аз бидох примамен; Ти си по-силен от мене и си надмогнал. Аз станах за присмех цял ден; всички се подиграват с мене;

Йеремия 20:9

Но ако река: Няма да спомена за Него, Нито ще продумам вече в името Му, Тогава <Неговото слово> става в сърцето ми Като пламнал огън затворен в костите ми; Уморявам се да го задържам, но не мога.

Амос 3:8

Лъвът изрева; кой не ще се уплаши? Господ Иеова изговори; кой не ще пророкува?

Амос 7:15

а Господ ме взе от стадото, и Господ ми рече: Иди пророкувай на людете Ми Израиля.

Матей 25:16

Веднага тоя, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Лука 9:62

А Исус му каза: Никой, който е турил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство.

Деяния 4:20

защото ние не можем да не говорим това що сме видели и чули.

Деяния 9:15

А Господ му рече: Иди, защото той ми е съд избран да разгласява Моето име пред народите и царе и пред израилтяните;

Деяния 9:6

Но стани, влез в града, и ще ти кажа какво трябва да правиш.

Римляни 1:14

Имам длъжност към гърци и към варвари, към учени и към неучени;

Римляни 15:17

И тъй, колкото за това, което <се отнася> до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христа Исуса.

Римляни 4:2

Защото ако Авраам се е оправдал от дела, има с какво да се хвали, само не пред Бога.

Първо Коринтяни 4:15

Защото, ако имахме десетки хиляди наставници в Христа, пак мнозина бащи нямате; понеже аз ви родих в Христа Исуса чрез благовестието.

Първо Коринтяни 9:12

Ако други участвуват в <това> право над вас, не участвуваме ли ние повече? Обаче, ние не използувахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 9:14

Така и Господ е наредил, щото проповедниците на благовестието да живеят от благовестието.

Второ Коринтяни 2:12

А когато дойдох в Троада да <проповядвам> Христовото благовестие, и когато ми се отвори врата в Господното <дело>,

Колосяни 4:17

И кажете на Архипа: Внимавай на службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.

Първо Царе 12:23

А колкото за мене, да не даде Бог да съгреша на Господа, като престана да се моля за вас! но ще ви уча добрия и правия път.