Първо Коринтяни 4:17 - Ревизиран

¹⁷ По тая причина ви пратих Тимотея, който ми е възлюбено и вярно чадо в Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христа, такива <пътища>, каквито получавам навсякъде във всяка църква.

Още версии

Цариградски

¹⁷ За туй ви проводих Тимотея, който ми е любезно и верно в Господа чадо, който ще ви напомни моите в Христа пътища, както поучавам на всякъде във всяка църква.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Затова изпратих при вас Тимотей, мое скъпо и вярно дете в Господа, който ще ви напомня принципите, които следвам в своя живот в Христос Исус, както ги поучавам навсякъде във всички църкви.

Верен

¹⁷ Поради тази причина ви изпратих Тимотей, който е мое възлюбено и вярно дете в Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христос, които аз поучавам навсякъде във всяка църква.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ По тази причина изпратих при вас Тимотей, който е мое обично и вярно в името на Господа дете; той ще ви припомни моите напътствия за вярата в Христос, както аз уча навсякъде, във всяка църква.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Поради тази причина ви пратих Тимотей, който е мое възлюбено и вярно чедо в Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христос, такива пътища, каквито поучавам навсякъде във всяка църква.

Първо Коринтяни 4:17 Кръстосани препратки

Притчи 13:17

Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик <дава> здраве.

Числа 12:7

Но слугата Ми Моисей не е така <поставен>, той, който е верен в целия Ми дом;

Матей 24:45

Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си; за да им дава храна на време?

Матей 25:21

Господарят му рече: Хубаво, добри и верни слуго! в малкото си бил верен, над многото ще те поставя; влез в радостта на господаря си.

Матей 25:23

Господарят му рече: Хубаво, добри и верни слуго! над малкото си бил верен, над многото ще те поставя; влез в радостта на господаря си.

Деяния 16:1

После пристигна и в Дервия и Листра; и, ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала еврейка, а чийто баща беше грък.

Първо Коринтяни 11:16

Но, ако някой мисли да се препира <за това>, - ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

Първо Коринтяни 11:2

А похвалявам ви, че ме помните за всичко, като държите преданията тъй, както ви ги предадох.

Първо Коринтяни 11:34

Ако някой е гладен, нека яде у дома си, за да не бъде събирането ви за осъждане. А за останалите работи, ще ги наредя, когато дойда.

Първо Коринтяни 14:33

Защото Бог не е <Бог> на безредие, а на мир, както и <поучавам> по всичките църкви на светиите.

Първо Коринтяни 16:1

А колкото за събирането на <милостинята> за светиите, правете и вие както наредих в галатийските църкви.

Първо Коринтяни 16:10

Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас; защото и той работи Господното дело както и аз;

Първо Коринтяни 4:14

Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада.

Първо Коринтяни 4:15

Защото, ако имахме десетки хиляди наставници в Христа, пак мнозина бащи нямате; понеже аз ви родих в Христа Исуса чрез благовестието.

Първо Коринтяни 4:2

При туй, което тук се изисква от настойниците е, <всеки> да се намери верен.

Първо Коринтяни 7:17

Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил <сили>, и всеки както Бог го е призовал; и така заръчвам по всичките църкви.

Първо Коринтяни 7:25

Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен.

Второ Коринтяни 8:18

Пратихме с него и брата, чиято похвала в< делото на> благовестието е <известна> във всичките църкви;

Ефесяни 6:21

Но, за да знаете и вие за моите работи, и как съм, всичко ще ви каже Тихик, любезният брат и верен в Господа служител;

Филипяни 2:19

А надявам се на Господа Исуса да ви изпратя скоро Тимотея, та и аз да се утеша, като узная вашето състояние.

Филипяни 2:22

А вие знаете неговата изпитана <вярност>, че той е служител с мене в <делото> на благовестието, както чадо <слугува> на баща си.

Колосяни 1:7

както сте я и научили от нашия възлюбен съработник Епафраса, който е за нас верен Христов служител;

Колосяни 4:9

<Изпратих с него> и верния и възлюбен брат Онисима, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тука.

Първо Тимотей 1:18

Това заръчване ти предавам, чадо Тимотее, според пророчествата, които първо те посочиха, за да воюваш съобразно с тях доброто войнствуване,

Първо Тимотей 1:2

до Тимотея, истинското ми чадо във вярата; Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ.

Второ Тимотей 1:2

до Тимотея, възлюбеното ми чадо: Благодат, милост, мир <да бъде с тебе> от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ.

Второ Тимотей 2:2

И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

Второ Тимотей 3:10

А ти си последвал моето учение, поведение, прицелна точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта,

Тит 1:5

Оставих те в Крит по тая причина, да туриш в ред недовършеното и да поставиш презвитери във всеки град, както аз ти поръчах;

Откровение 2:10

Не бой се от това, което скоро ще пострадаш. Ето, дяволът скоро ще тури някои от вас в тъмницата, за да бъдете под изпитание, и ще имате скръб десет дни. Бъди верен до смърт, и Аз ще ти дам венеца на живота.

Откровение 2:13

Зная, где живееш, <там> гдето е престолът на сатана; и държиш здраво името Ми, и не си се отрекъл от вярата в Мене, даже в дните на Моя верен свидетел Антипа, когото убиха между вас, гдето живее сатана.