Псалми 53:5 - Ревизиран

⁵ Там ги нападна голям страх, гдето нямаше страх; Защото Бог разпръсна костите на опълчаващите се против тебе; Посрамил си ги, защото Бог ги отхвърли.

Цариградски

⁵ Тогаз нападна на тях страх голям дето нямаше страх; Защото Бог разпръсна костите на воюващите против тебе: Посрамил си ги, защото Бог ги презря.

Верен

⁵ Тогава ги нападна голям ужас, без да има ужас; защото Бог разпръсна костите на онзи, който разполага стан против теб; ти си ги посрамил, защото Бог ги е отхвърлил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Нима няма да се вразумят онези, които вършат зло? Те поглъщат моя народ, както ядат хляб, а не призовават Бога.

Библия ревизирано издание

⁵ Нападна ги голям страх там, където нямаше страх; защото Бог разпръсна костите на възпротивяващите се против тебе; посрамил си ги, защото Бог ги отхвърли.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ защото чужденци се дигнаха против мене, и силни търсят душата ми; те нямат Бога пред себе си.

Псалми 53:5 Кръстосани препратки

Йов 15:21

Ужасни гласове има в ушите му, Че като е в спокойствие ще го нападне изтребителя;

Псалми 14:5

Тогава ги нападна голям страх; Защото Бог е в поколението на праведните.

Псалми 141:7

Костите ни са разпръснати при устието на гроба, Както кога някой оре и цепи земята,

Псалми 2:4

Тоя, Който седи на небесата, ще се смее; Господ ще им се поругае.

Псалми 35:26

Да се посрамят и се опозорят заедно <всички> Ония, които се радват на злощастието ми; Да се облекат със срам и с позор Ония, които се големеят против мене.

Псалми 35:4

Нека се посрамят и се опозорят Ония, които искат <да погубят> душата ми; Нека се върнат назад и се смутят Ония, които ми мислят зло.

Псалми 40:14

Нека се посрамят и се смутят заедно <всички >Ония, които търсят душата ми за да я погубят: Нека се обърнат назад и се опозорят Ония, които се наслаждават на злощастието ми.

Псалми 73:20

Както <се презира> съновидение, когато се събуди <някой, >Така и Ти, Господи, когато се събудиш, ще презреш образа им,

Притчи 28:1

Нечестивите бягат без да <ги> гони някой, А праведните са смели като млад лъв.

Йеремия 49:15

Защото, ето, Аз ще те направя малък между народите, Презрян между човеците.

Йеремия 6:30

Сребро за смет ще ги нарекат, Защото Господ ги е отхвърлил.

Плачът на Йеремия 2:6

Той усилено събори шатъра му като <колиба в> градина; съсипа мястото на събранието му; Господ направи да се забрави в Сион определен празник и събота, И в пламенния Си гняв отхвърли цар и свещеник.

Йезекиил 6:5

И ще постеля труповете на израилтяните Пред идолите им, И ще разпръсна костите ви Около жертвениците ви.

Левит 26:17

Ще насоча лицето Си против вас, и ще бъдете избити пред неприятелите си; ония, които ви мразят, ще владеят над вас, и ще бягате, когато никой не ви гони.

Левит 26:36

И на останалите от вас ще вложа страх в сърцето им в земите на неприятелите им; шум от поклатен лист ще ги погне, и ще бягат, като бягащи от нож; и ще падат, когато никой не ги гони.

Първо Царе 14:15

И стана трепет в стана, по нивите, и между всичките люде; гарнизона и грабителите също потрепераха, и земята се тресеше, така щото стана твърде голям трепет.