Плачът на Йеремия 4:17 - Ревизиран

¹⁷ И до сега очите ни се изнуряват от чакане суетната за нас помощ; Ожидахме народ, който не можеше да спасява.

Цариградски

¹⁷ До сега още очите ни запряха от да чакат суетната за нас помощ: Гледахме с ожидане към народ който не може да спасява.

Верен

¹⁷ Още чезнат очите ни по суетната ни помощ. В очакването си чакахме народ, който няма да спаси.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Очите ни са изнурени да очакват напразно помощ. От нашите стражеви кули наблюдавахме за народ, който не може да ни спаси.

Библия ревизирано издание

¹⁷ И досега очите ни се изнуряват от чакане на суетната за нас помощ; надявахме се на народ, който не можеше да спасява.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Очите ни са изнурени да очакват напразно помощ; от нашата стражна кула очаквахме народ, който не можа да ни спаси.

Плачът на Йеремия 4:17 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 24:7

И египетският цар не излезе вече от земята си, защото вавилонският цар бе превзел всичко, което <принадлежеше> на египетския цар, от египетската река до реката Евфрат.

Исаия 20:5

Тогава те ще се ужасяват и засрамят за Етиопия упованието си, и за Египет хвалението си.

Исаия 28:18

Договорът ви със смъртта ще се унищожи, И съглашението ви с преизподнята не ще устои; Когато заливащата беда минава Тогава ще се стъпчете от нея.

Йеремия 2:18

И сега, защо ти е пътят за Египет? Да пиеш водата на Нил {Еврейски: Реката.} ли? Или защо ти е пътят за Асирия? Да пиеш водата на Ефрат {Еврейски: Сиор. Виж. Ис. Нав. 13:3.} ли?

Йеремия 2:36

Защо се луташ толкоз много за да промениш пътя си? Ще се посрамиш и от Египет Както се посрами от Асирия.

Йеремия 2:37

Ще излезеш и от там С ръцете си на главата си; Защото Господ отхвърли ония, на които уповаваш, И ти няма да успееш в тях.

Йеремия 8:20

Премина жетвата, мина се лятото, И ние не се избавихме.

Плачът на Йеремия 1:19

Повиках любовниците си, но те ме излъгаха; Свещениците ми и старейшините ми издъхнаха в града, Когато си търсеха храна, за да се възобнови животът им.

Плачът на Йеремия 1:7

В дните на скръбта си и на скитанията си Ерусалим си спомни Всичките желателни неща, които имаше от древни времена, Сега, когато са паднали людете му в ръката на противника, и никой не му помага; Противниците го видяха, засмяха се поради опустошението му.

Плачът на Йеремия 5:6

Простряхме ръка към египтяните И към асирийците, за да се наситим с хляб.

Йезекиил 29:16

На <Египет> не ще уповае вече Израилевият дом, щото да му напомня беззаконието, когато погледнат към тях <за помощ>; и те ще познаят, че Аз съм Господ Иеова.