Плачът на Йеремия 2:3 - Ревизиран

³ В разпаления Си гняв строши всеки Израилев рог; Оттегли десницата Си от да е срещу неприятеля; И като пламенен огън, който пояжда всичко наоколо, изгори Якова.

Цариградски

³ В разпалването на яростта си строши всичкия Израилев рог: Завърна назад неговата десница от лицето на неприятеля; И разпали се против Якова като огън пламенен що изпояжда всичко изоколо.

Верен

³ В пламтящия Си гняв строши всеки рог на Израил. Оттегли десницата Си от врага и изгори Яков като пламтящ огън, който пояжда наоколо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ В Своя гняв Той сломи цялата сила на Израил, отдръпна десницата Си от неприятеля и се разпали срещу Яков като пламнал огън, който поглъща всичко наоколо.

Библия ревизирано издание

³ В разпаления Си гняв строши всеки Израилев рог; оттегли десницата Си да е срещу неприятеля; и като пламтящ огън, който поглъща всичко наоколо, изгори Яков.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ в гневен разгар сломи всички рогове Израилеви, отдръпна десницата Си от неприятеля и се разпали против Иакова като пламнал огън, който поглъща всичко наоколо;

Плачът на Йеремия 2:3 Кръстосани препратки

Псалми 74:11

Защо теглиш назад ръката Си, да! десницата Ти? <Изтегли я> изсред пазухата Си <и> погуби <ги>.

Исаия 42:25

Затова изля на него лютостта на гнева Си И свирепостта на боя; И това го запали изоколо, но той не се сети, Изгори го, но той не го вложи в сърцето си.

Псалми 75:10

И ще отсека всичките рогове на нечестивите; А роговете на праведните ще се издигнат.

Псалми 75:5

Не дигайте високо рога си, Не говорете с корав врат.

Йеремия 48:25

Рогът на Моава се строши, И мишцата му се смаза, казва Господ.

Псалми 89:46

До кога, Господи? ще се криеш ли винаги? Ще гори ли като огън гневът Ти?

Псалми 79:5

До кога, Господи? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти?

Лука 3:17

Той държи лопатата в ръката Си за да очисти добре гумното Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.

Лука 1:69

И въздигна рог на спасение за нас В дома на слугата Си Давида,

Малахия 4:1

Защото, ето, иде денят, който ще гори като пещ; И всичките горделиви, и всички, които вършат нечестие, ще бъдат плява. И тоя ден, който иде, ще ги изгори, Казва Господ на Силите, Та няма да им остави ни корен ни клонче.

Йеремия 21:14

И ще ви накажа според плода на делата ви, казва Господ; и ще запаля огън в леса на тоя <град>, та ще пояде всичко около него.

Йеремия 7:20

Затова, така казва Господ Иеова: Ето, гневът Ми и яростта Ми ще се излеят на това място, На човек и на животно. На полските дървета и на земния плод; И ще пламне, и няма да угасне.

Йеремия 4:4

Обрежете се на Господа. И отнемете краекожието на сърцата си, Мъже Юдови и жители ерусалимски, За да не излезе яростта Ми като огън, И да не пламне така щото да няма кой да я угаси, Поради злото на делата ви.

Исаия 1:31

И силният ще бъде като кълчища, И делото му като искра; И то ще изгори заедно с него, Без да има кой да ги гаси.

Псалми 132:17

Там ще направя да изникне рог на Давида; Приготвих светилник за помазаника Си.

Псалми 89:24

А верността Ми и милостта Ми <ще бъдат> с него; И с Моето име ще се издигне рогът му.

Йов 16:15

Вретище съших върху кожата си, И окалях рога си в пръстта,

Второзаконие 32:22

Защото огън се накладе в гнева Ми, И ще пламне дори до най-дълбокия ад; Ще пояде земята с произведенията й, И ще изгори основите на планините.

Второ Летописи 34:25

Понеже Ме оставиха и кадяха на други богове, та Ме разгневиха с всичките си дела на ръцете си, затова гневът Ми ще се излее на това място, и няма да угасне.

Плачът на Йеремия 1:13

От свише Той прати огън в костите ми, който ги облада; Простря примка за нозете ми; върна ме назад; Направи ме пуста и слаба цял ден.

Плачът на Йеремия 4:11

Господ извърши <възнамереното от Него><в> яростта Му, изля пламенния Си гняв. Запали огън в Сион, който изпояде основите му.

Йезекиил 7:14

Затръбиха и приготвиха всичко, Но никой не отива на боя; Защото Моят гняв е върху цялото това множество.

Йезекиил 13:13

Затова, така казва Господ Иеова: Непременно ще я съсипя в яростта Си с бурен вятър, В гнева Ми ще вали пороен дъжд, И в яростта Ми <ще падне> голяма градушка от камъни, за да я разруша.

Наум 1:6

Кой може да устои пред негодуванието Му? И кой може да застане, когато пламне гневът Му? Когато яростта Му се излива като огън, Скалите се разпадат пред Него.