Наум 1:5 - Ревизиран

⁵ Планините треперят от Него, И хълмовете се разтопяват; А земята се раздвижва от присъствието Му, Да! светът и всичките му жители.

Цариградски

⁵ Горите се колебаят от него, И хълмовете се разтопяват; А земята се движи от присътствието му, Ей, вселенната, и всичките живеещи на нея.

Верен

⁵ Планините треперят от Него и хълмовете се разтопяват, и земята се надига от присъствието Му и светът, и всичките му жители.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Планините треперят пред Него и хълмовете се тресат, земята се раздвижва пред Неговото лице, а именно – земният кръг и всички живеещи по земята.

Библия ревизирано издание

⁵ Планините треперят от Него и хълмовете се разтопяват; а земята се раздвижва от присъствието Му. Да! Светът и всичките му жители.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Планини се тресат пред Него, и хълмове се топят, земята се люлее пред лицето Му, и вселената и всички, които живеят по нея.

Наум 1:5 Кръстосани препратки

Второ Царе 22:8

Тогаз се поклати и потресе земята; Основите на небето се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.

Йов 26:11

Небесните стълбове треперят И ужасяват се от смъмрянето Му.

Йов 9:5

Той премества планините, и те не усещат Когато ги е превърнал в гнева Си.

Псалми 104:32

Който, кога гледа на земята, тя трепери, Кога се допира до планините, те димят.

Псалми 114:4

Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

Псалми 114:6

<На вас> планини, та се разиграхте като овни? <На вас> хълмове - като агнета?

Псалми 18:7

Тогава се поклати и потресе земята; Основите на планините се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.

Псалми 18:8

Дим се издигаше от ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.

Псалми 46:6

Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; Издаде <Той> гласа си; земята се разтопи.

Псалми 68:8

Земята се потресе, Дори и небесата капнаха при Божието присъствие, <Самата> оная Синайска планина <се разтресе >При присъствието на Бога, Израилевия Бог.

Псалми 98:7

Нека бучи морето и всичко що има в него, Вселената и ония, които живеят в нея;

Изход 19:18

А Синайската планина беше цяла в дим, защото Господ слезе в огън на нея; и димът и се дигаше, като дим от пещ, и цялата планина се тресеше силно.

Исаия 24:1

Ето, Господ изпразва земята и я запустява, Превръща я разпръсва жителите й.

Исаия 24:20

Земята ще полита като някой пиян, И ще се люлее насам натам като колиба; Беззаконието й ще натегне върху нея; И ще падне и няма вече да стане.

Исаия 5:25

За туй, гневът на Господа пламна против людете Му, И Той простря ръката Си против тях та ги порази; Та потреперяха хълмовете, И техните трупове станаха като смет всред улиците. При все това, гневът Му не се отвърна, Но ръката Му е още простряна.

Йеремия 10:10

Но Господ е истинският Бог, Живият Бог и вечният Цар; От Неговия гняв земята се тресе, И народите не могат да устоят пред негодуванието Му.

Йеремия 4:24

Погледнах на планините, и, ето, трепереха, И всичките хълмове се тресяха.

Йезекиил 38:20

така щото морските риби и небесните птици, полските зверове и всички гадини, които пълзят по света, и всичките човеци, които са по лицето на света, ще се разтреперят от присъствието Ми; и планините ще се сринат, стръмните <височини> ще паднат, и всяка стена ще се събори до земята.

Йоил 2:10

Земята се тресе пред тях, Небето трепери, Слънцето и луната потъмняват, И звездите оттеглят светенето си.

Амос 9:5

Защото Господ Иеова на Силите е Оня, Който се допира до земята, и тя се топи, Така щото всички, които живеят на нея, ще жалеят; Защото тя цяла ще се издига като Нил, И ще спада пак като Египетската река.

Михей 1:4

Планините ще се стопят под Него, И долините ще се разпукнат, Като восък пред огъня, И като води, които се изливат низ стръмнина.

Авакум 3:10

Видяха Те планините и се убояха; Водният потоп нападна; Бездната издаде гласа си, Дигна ръцете си на високо.

Захария 4:7

Що си ти, планино велика? Пред Зоровавела - поле! Той ще изнесе връхния камък С възклицание - Благодат! Благодат нему!

Малахия 4:1

Защото, ето, иде денят, който ще гори като пещ; И всичките горделиви, и всички, които вършат нечестие, ще бъдат плява. И тоя ден, който иде, ще ги изгори, Казва Господ на Силите, Та няма да им остави ни корен ни клонче.

Матей 27:51

И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

Матей 28:2

А, ето, стана голям трус; защото ангел от Господа слезе от небето и пристъпи, отвали камъка, и седна на него.

Откровение 20:11

След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, че не се намери място за тях.

Откровение 6:14

небето биде преместено като свитък, когато се свива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.

Съдии 5:5

Планините се разтопиха от присъствието Господно, Самият Синай от присъствието на Господа Бога Израилева.