Матей 5:1 - Ревизиран

¹ А <Исус> като видя множествата, възкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Още версии

Цариградски

¹ А като видя многото народ, възлезе на гората, и щом седна пристъпиха до него учениците му:

Новият завет: съвременен превод

¹ Когато видя тълпите, Исус се качи на един хълм и седна. Учениците му дойдоха при него

Верен

¹ А като видя множествата, Иисус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Като видя народа, Той се изкачи на планината и когато седна, учениците Му се приближиха до Него.

Библия ревизирано издание

¹ А Исус, като видя множествата, изкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Матей 5:1 Кръстосани препратки

Матей 13:2

И събраха се до Него големи множества, така щото влезе и седна в една ладия; а целият народ стоеше на брега.

Матей 15:29

И като замина оттам, Исус дойде при галилейското езеро; и качи се на бърдото и седеше там.

Матей 4:25

И подире Му вървяха големи множества от Галилея и Декапол, от Ерусалим и Юдея, и из отвъд Иордан.

Матей 5:2

И като отвори устата Си поучаваше ги, казвайки:

Марк 3:13

След това се възкачи на хълма и повика при Себе Си ония, които си искаше; и те отидоха при Него,

Марк 3:20

И дохожда в една къща; и пак се събира народ, така щото те не можаха нито хляб да ядат.

Марк 4:1

И пак започна да поучава край езерото. И събра се при Него едно твърде голямо множество, така щото Той влезе в една ладия и седеше на езерото; а цялото множество беше на сушата край езерото.

Лука 6:12

През ония дни <Исус> излезе на бърдото да се помоли, и прекара цяла нощ в молитва към Бога.

Лука 6:17

И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място; <спряха се там> и голямо множество от учениците Му и голяма навалица от люде от цяла Юдея и Ерусалим и от тирското и сидонското крайморие, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си;

Лука 6:20

И Той подигна очи към учениците Си и каза: Блажени вие сиромаси; защото е ваше Божието царство.

Лука 9:28

И около осем дни след като каза това, Той взе със себе си Петра, Иоана и Якова, и се качи на планината да се моли.

Йоан 6:15

И тъй, Исус като разбра, че ще дойдат да Го вземат на сила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма.