Матей 17:2 - Ревизиран

² И преобрази се пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

Още версии

Цариградски

² И преобрази се пред тях; и светна лицето му като слънце, а дрехите му станаха бели като светлината.

Новият завет: съвременен превод

² Докато учениците го гледаха, Исус се промени. Лицето му засия като слънце, а дрехите му станаха ослепително бели.

Верен

² И се преобрази пред тях: лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² И се преобрази пред тях – лицето Му засия като слънце, а дрехите Му станаха бели като светлина.

Библия ревизирано издание

² И се преобрази пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

Матей 17:2 Кръстосани препратки

Псалми 104:2

Ти, Който се обличаш със светлина като с дреха, И простираш небето като завеса;

Песен на песните 6:10

Коя е тая, която поглежда като зората, Красива като луната, чиста като слънцето, Страшна като <войска> със знамена?

Матей 17:1

И след шест дни Исус взема Петра, Якова и брата му Иоана, и ги завежда на една висока планина на саме.

Матей 17:3

И, ето, явиха им се Моисей и Илия, които се разговаряха с Него.

Матей 28:3

Изгледът му беше като блескавица, и облеклото му бяло като сняг.

Марк 9:3

Дрехите Му станаха бляскави, твърде бели, каквито никой белач на земята не може <така> да избели.

Лука 9:29

И като се молеше, видът на лицето Му се измени и облеклото Му <стана> бяло <и> бляскаво.

Йоан 1:14

И словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

Йоан 17:24

Отче, желая гдето съм Аз, да бъдат с Мене и тия, които {Гръцки: Каквото.} си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света.

Римляни 12:2

И недейте се съобразява с тоя век {Или: Свят.}, но преобразявайте се чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит що е Божията воля, - това, което е добро, благоугодно Нему и съвършено.

Откровение 10:1

И видях друг силен ангел, който слизаше от небето, облечен в облак; на главата му имаше дъга, лицето му беше като слънцето, и краката му като огнени стълбове.

Откровение 20:11

След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, че не се намери място за тях.