Йоан 7:7 - Ревизиран

⁷ Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.

Още версии

Цариградски

⁷ Вас светът не може да ви ненавижда; но мене ненавиди, защото аз свидетелствувам за него че неговите дела са лукави.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.

Верен

⁷ Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са зли.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Светът не може да мрази вас, а мрази Мене, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са лоши.

Библия ревизирано издание

⁷ Вас светът не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са нечестиви.

Йоан 7:7 Кръстосани препратки

Трето Царе 21:20

И Ахаав каза на Илия: Намери ли ме, враже мой? А той отговори: Намерих те, защото ти си продал себе си да вършиш зло пред Господа.

Трето Царе 22:8

И Израилевият цар рече на Иосафата: Има още един човек, Михей, син на Емла, чрез когото можем да се допитаме до Господа; но аз го мразя, защото не пророкува добро за мене, но зло. А Иосафат каза: Нека не говори така царят.

Псалми 109:5

И въздадоха ми зло за добро, И омраза за любовта ми.

Притчи 15:12

Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.

Притчи 8:36

А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.

Исаия 29:21

Които изкарват човека виновен в съдебното дело, И поставят примка за онзи, който изобличава в портата, И с лъжа изкарват крив праведния.

Исаия 49:7

Така казва Господ. Изкупителят на Израиля, и Светият негов, На онзи, когото човек презира, На онзи, от когото се гнуси народът, На слуга на владетелите: Царе ще видят и ще станат, - Князе, и ще се поклонят, Заради Господа, Който е верен, <Заради> Светият Израилев, Който те избра.

Йеремия 20:8

Защото отворя ли уста, <не мога да не> викам; <Трябва да> викам: Насилство и грабеж! Защото словото Господно ми става <Причина за> позор и присмех цял ден.

Левит 13:10

и свещеникът да прегледа, и, ето, ако има бял оток на кожата и влакната са побелели, и има живо месо в отока,

Захария 11:8

И изтребих трима пастири в един месец, понеже душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мене.

Малахия 3:5

И Аз, като се приближа при вас за съдба, Бързо ще заявя против баячите, Против прелюбодейците, против кълнящите се лъжливо, Против ония, които угнетяват наемниците в заплатата им, вдовицата и сирачето, И <против> ония, които онеправдават чужденеца, И не се боят от Мене, Казва Господ на Силите.

Лука 6:26

Горко <на вас>, когато всички човеци ви захвалят; защото бащите им така правеха на лъжепророците.

Йоан 17:14

Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Йоан 3:19

И ето що е осъждението: светлината дойде на света, и човеците обикнаха тъмнината повече от светлината, защото делата им бяха зли.

Римляни 8:7

Защото копнежът на плътта е враждебен на Бога, понеже не се покорява на Божия закон, нито пък може;

Галатяни 4:16

Прочее, аз неприятел ли ви станах, понеже постъпвам вярно с вас?

Послание на Яков 4:4

Прелюбодейци! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? И тъй, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.

Първо Йоаново 4:5

Те са от света, за това светски говорят и светът тях слуша.