Йоан 1:9 - Ревизиран

⁹ Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.

Още версии

Цариградски

⁹ Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.

Новият завет: съвременен превод

⁹ В света идваше истинската светлина, която осветлява всеки човек.

Верен

⁹ това беше истинската светлина, която, идеща на света, осветлява всеки човек.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Съществуваше тази истинска светлина, която дойде в света и просветлява всеки човек.

Библия ревизирано издание

⁹ Истинската Светлина, която осветява всеки човек, идваше на света.

Йоан 1:9 Кръстосани препратки

Исаия 49:6

Да! Той казва: Малко нещо е да Ми бъдеш служител, За да възстановиш племената на Якова; И за да възвърнеш опазените на Израиля; Ще те дам още за светлина на народите, За да бъдеш Мое спасение до земния край.

Исаия 8:20

<Нека прибягнат> при закона и при свидетелството! Ако не говорят според това слово, Наистина няма зазоряване за тях.

Матей 6:23

но ако окото ти е болнаво, то цялото ти тяло ще бъде помрачено. Прочее, ако светлината в тебе е тъмнина то колко голяма ще е тъмнината!

Лука 11:36

Ако, прочее, цялото твое тяло бъде осветено, без да има тъмна част, то цяло ще бъде осветено, както кога светилото се осветява със сиянието си.

Йоан 1:4

В Него бе животът и животът бе светлина на човеците.

Йоан 1:7

Той дойде за свидетелство, да свидетелствува за светлината, за да повярват всички чрез него.

Йоан 12:46

Аз дойдох <като> светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мене.

Йоан 14:6

Исус му казва: Аз съм пътят, и истината, и животът; никой не дохожда при Отца, освен чрез Мене.

Йоан 15:1

Аз съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът.

Йоан 6:32

На това Исус им рече: Истина, истина ви казвам, не Моисей ви даде хляб от небето; а Отец Ми ви дава истинския хляб от небето.

Йоан 7:12

И имаше за Него много глъчка между народа; едни казваха: Добър човек е; други казваха: Не е, но заблуждава народа.

Първо Йоаново 1:8

Ако речем, че нямаме грях, лъжем себе си, и истината не е в нас.

Първо Йоаново 2:8

Но пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него и във вас; защото тъмнината преминава, и истинската светлина вече свети.

Първо Йоаново 5:20

Знаем още, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаваме истинния <Бог>; и ние сме в истинния, <сиреч> в Сина Му Исуса Христа. Това е истинският Бог и вечен живот.