Йеремия 2:14 - Ревизиран

¹⁴ Израил слуга ли е? домороден роб ли е? <Тогава> защо стана пленник?

Цариградски

¹⁴ Да ли е раб Израил? или домочадец? Защо стана плен?

Верен

¹⁴ Израил слуга ли е? Роб, роден в дома ли е? Защо стана плячка?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Израил роб ли е, или е роден като домашен роб? Защо стана плячка тогава?

Библия ревизирано издание

¹⁴ Израил слуга ли е? Домороден роб ли е? Тогава защо стана пленник?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Нима Израил е роб? или той е роб домороден? защо той стана плячка?

Йеремия 2:14 Кръстосани препратки

Битие 15:3

Аврам рече още: Ето Ти не ми даде чадо; и, ето, един роден в дома ми ще ми стане наследник.

Изход 12:49

Един закон ще има за туземеца и за чужденеца, който е пришелец между вас.

Изход 4:22

А ти кажи на Фараона: Така говори Иеова: Израил ми е син, първородният ми;

Еклисиаст 2:7

Придобих слуги и слугини, И имах слуги родени в дома ми; Имах още добитък и стада Повече от всички, които са били преди мене в Ерусалим;

Исаия 50:1

Така казва Господ: Где е разводното писмо на майка ви, С което я напуснах? Или на кого от заимодавците си ви продадох? Ето, поради вашите беззакония бяхте продадени, И поради вашите престъпления биде напусната майка ви.

Йеремия 17:4

И ти, да! едвам оцеляла ти, Ще престанеш <да владееш> наследството си, което ти дадох; И ще те накарам да робуваш на неприятелите си В страна, която не си познавала; Защото запалихте огъня на гнева Ми, Който ще гори до века.

Йеремия 5:19

И когато речете: Защо Господ Бог наш Ни направи всичко това? Тогава да им речеш: Както Ме оставихте Та служихте на чужди богове във вашата земя, Така ще служите на чужденци в една земя, която не е ваша.