Йеремия 12:8 - Ревизиран

⁸ Наследството Ми стана за Мене като лъв в гора; То издаде гласа си против Мене; Затова го намразих.

Цариградски

⁸ Наследието ми стана за мене като лъв в дъбрава Изпроводи гласа си против мене; За това го възненавидях.

Верен

⁸ Наследството Ми стана за Мен като лъв в гора, надигна гласа си против Мен, затова го намразих.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Моето наследство е станало за Мене като лъв в гора. То нададе своя глас против Мене – затова го намразих.

Библия ревизирано издание

⁸ Наследството Ми стана за Мене като лъв в гора; то издаде гласа си против Мене; затова го намразих.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Моето наследие стана за Мене като лъв у гора, издигна против Мене гласа си; затова го намразих.

Йеремия 12:8 Кръстосани препратки

Исаия 59:13

Станахме престъпници и неверни към Господа, И отвърнахме се да не следваме нашия Бог; Говорихме насилствено и бунтовно; Заченахме и изговорихме из сърцето си лъжливи думи.

Йеремия 2:15

Млади лъвове рикаха против него и реваха, И запустиха земята му; Градовете му са изпогорени и обезлюдени,

Йеремия 51:38

Ще рикаят заедно като лъвчета, Ще реват като малки лъвчета.

Йезекиил 23:18

Така тя <още> откриваше блудствата си, откриваше и голотата си; тогава душата Ми се отврати от нея, както беше се отвратила душата Ми от сестра й.

Осия 9:15

Всичкото им нечестие е в Галгал, Защото там ги намразих; Поради злите им дела Ще ги оттласна от дома Си; Няма вече да ги обичам; Всичките им първенци са бунтовници.

Амос 6:8

Господ Иеова се закле в Себе Си, Казва Господ, Бог на Силите <и рече>: Аз се гнуся от надменността на Якова, И мразя палатите му; Затова ще предам града и всичко що има в него.

Михей 2:8

Обаче, людете Ми отскоро се подигнаха като врагове; Смъквате мантията от облеклото На ония, които заминават безгрижно <Като хора>, които се отвращават от схватки.

Захария 11:8

И изтребих трима пастири в един месец, понеже душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мене.