Исаия 17:4 - Ревизиран

⁴ И в оня ден славата на Якова ще се смали, И тлъстината на месата му ще измършавее;

Цариградски

⁴ И в онзи ден славата на Якова ще се смали; И тлъстината на плътта му ще похудее.

Верен

⁴ И в онзи ден славата на Яков ще се смали и тлъстината на плътта му ще измършавее.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И в този ден славата на Яков ще се намали и затлъстялото му тяло ще измършавее.

Библия ревизирано издание

⁴ И в онзи ден славата на Яков ще се смали и тлъстината на тялото му ще измършавее;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И в оня ден ще се намали славата на Иакова, и тлъстото му тяло ще омършавее.

Исаия 17:4 Кръстосани препратки

Битие 41:3

А, ето, след тях излизаха из реката други седем крави, грозни и мършави, и стояха при <първите> крави на речния бряг.

Четвърто Царе 17:3

Против него възлезе асирийският цар Салманасар, комуто Осия стана слуга, като му даваше данък.

Четвърто Царе 17:6

В деветата година на Осия, асирийският цар превзе Самария, отведе Израиля в плен в Асирия, и засели ги в Ала и в Авор при реката Гозан и в мидските градове.

Исаия 10:16

Затова Господ, Господ на Силите, Ще прати на тлъстите му мършавост, И под славата му ще се запали пожар, Като пожар от огън.

Исаия 10:3

И какво ще направите в деня, когато ще бъдете наказани {Еврейски: Денят на посещението.}, И в опустошението, което ще дойде от далеч? Към кого ще прибягват за помощ? И где ще оставите славата си?

Исаия 10:4

<Нищо не им остава>, освен да се наведат между пленниците, И да паднат под убитите. При все това, гневът Му не се отвърна, Но ръката Му е още простряна.

Исаия 17:3

Крепостта ще се махне от Ефрема, и царството от Дамаск, И останалото от Сирия ще бъде като славата на израилтяните, Казва Господ на Силите.

Исаия 24:13

Защото всред земята, между племената, ще бъде Подобно на <плода паднал при> отърсването на маслина, Подобно на пабиръка, когато се свърши гроздобер.

Исаия 24:16

От край земята чухме да пеят Слава на праведния; Но аз рекох: Чезна! чезна! горко ми! Коварните коварствуваха; Да! коварните страшно коварствуваха.

Исаия 9:21

Манасия Ефрема, и Ефрем Манасия, И те заедно ще бъдат против Юда. При все това, гневът Му не се отвърна, Но ръката Му е още простряна.

Исаия 9:8

Господ изпрати слово на Якова; И то свърхлетя <и> върху Израиля.

Йезекиил 34:20

Затова, така им казва Господ Иеова: Ето, Аз, сам Аз, ще съдя между угоена овца и мършава овца.

Амос 3:12

Така казва Господ: Както овчарят изтръгва из лъвовите уста Две колена, или част от ухо, Така ще изтръгнат израилтяните, Които в Самария седят в ъгъла на постелка И на копринени възглавници на легло.

Софония 2:11

Господ ще бъде страшен за тях, Защото ще изнури всичките земни богове; И всичките острови на народите Ще Му се кланят, всеки от мястото си.