Изход 17:2 - Ревизиран

² Затова людете се караха с Моисея и рекоха: Дай ни вода да пием. А Моисей им рече: Защо се карате с мене? защо изпитвате Господа?

Цариградски

² И караха се людете с Мойсея и рекоха: Дай ни вода да пием. И рече им Мойсей: Защо се карате с мене? защо изкушавате Господа?

Верен

² Затова народът се караше с Мойсей и казваше: Дайте ни вода да пием! А Мойсей им каза: Защо се карате с мен? Защо изпитвате ГОСПОДА?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Тогава народът влезе в спор с Мойсей и викаше: „Дайте ни вода да пием.“ Мойсей им отговори: „Защо се карате с мене? Защо подлагате на изпитание Господа?“

Библия ревизирано издание

² Затова народът се караше с Моисей: Дай ни да пием вода. А Моисей им отговори: Защо се карате с мене? Защо изпитвате Господа?

Библия синодално издание (1982 г.)

² И народът укоряваше Моисея и думаше: дайте ни вода да пием. Каза им Моисей: защо ме укорявате? Защо изкушавате Господа?

Изход 17:2 Кръстосани препратки

Псалми 106:13

<Но> скоро забравиха делата Му, Не чакаха <изпълнението на> намерението Му,

Псалми 106:14

Но се полакомиха твърде много в пустинята, И изпитаха Бога в безводната страна;

Псалми 78:18

Със сърцето си изпитаха Бога, Като искаха ястия за лакомството си {Еврейски: Душата си.},

Псалми 78:41

Като изново изпитваха Бога, И предизвикваха Светия Израилев!

Псалми 78:56

Но въпреки това те изпитваха Всевишния Бог и се бунтуваха против <Него>, И не пазеха наредбите Му,

Псалми 95:8

Не закоравявайте сърцата си както в Мерива. Както в деня, когато <Ме> изпитахте в пустинята,

Псалми 95:9

Когато бащите ви Ме изпитаха, Опитаха Ме и видяха каквото сторих.

Изход 15:24

Тогава людете роптаеха против Моисея, казвайки: Що да пием?

Изход 16:8

Моисей още рече: <Това ще стане>, когато Господ ви даде довечера месо да ядете, и на утринта хляб до ситост; понеже Господ чу роптанията ви против Него. Защото що сме ние? Роптанията ви не са против нас, а против Господа.

Изход 17:7

И нарече мястото Маса {Т.е., Изкушение.}, и Мерива {Т.е., Каране.}, поради карането на израилтяните, и понеже изпитаха Господа, като казаха: Да ли е Господ между нас, или не?

Изход 5:21

и рекоха им: Господ да погледне на вас и да съди, защото вие ни направихте омразни {Еврейски: зловонни.} на Фараона и на слугите му, и турихте меч в ръката им, за да ни избият.

Исаия 7:12

Но Ахаз рече: Не ща да искам, Нито ще изпитам Господа.

Малахия 3:15

И сега ние облажаваме горделивите. Да! ония, които вършат беззаконие, успяват; Даже изкушават Бога, и се избавят.

Числа 14:2

И всичките израилтяни роптаеха против Моисея и Аарона; и цялото общество им рече: Да бяхме измрели в Египетската земя! или в тая пустиня да бяхме измрели!

Числа 14:22

Понеже от всички тия мъже, които са виждали славата Ми и знаменията, които извърших в Египет и в пустинята, и са Ме раздразвали до сега десет пъти, и не послушаха гласа Ми,

Числа 21:5

И людете говориха против Бога и против Моисея, казвайки: Защо ни изведохте из Египет да измрем в пустинята? защото няма ни хляб ни вода, и душата ни се отвращава от тоя никакъв хляб.

Матей 4:7

Исус му рече: Писано е още: "Да не изпитваш Господа твоя Бог".

Лука 15:12

И по-младият от тях рече на баща си: Тате, дай ми дела, който ми се пада от имота. И той им раздели имота.

Лука 4:12

А Исус в отговор му рече: Казано е: "Да не изпитваш Господа твоя Бог".

Деяния 15:10

Сега, прочее, защо изпитвате Бога, та да налагате на шията на учениците хомот, който нито бащите ни, нито ние можем да носим?

Деяния 5:9

А Петър <й рече>: Защо се съгласихте да изкусите Господния Дух? Ето нозете на тия, които погребаха мъжа ти, са на вратата, и ще изнесат и тебе.

Първо Коринтяни 10:9

Нито да изпитваме Господа, както някои от тях Го изпитаха, и погинаха от змиите.

Второзаконие 6:16

Да не изпитвате Господа вашия Бог, както го изпитвахте в Маса.

Второзаконие 9:22

Също в Тавера, в Маса и в Киврот-атаава разгневихте Господа.

Евреи 3:9

Гдето бащите ви <Ме> изкусиха, изпитаха <Ме>. И видяха делата Ми четиридесет години.

Първо Царе 8:6

Обаче на Самуила не бе угодно гдето рекоха: Дай ни цар, който да ни съди. И Самуил се помоли на Господа.