Еклисиаст 8:13 - Ревизиран

¹³ А на нечестивия не ще бъде добре, Нито ще се продължат дните му, <които ще бъдат> като сянка, Защото той не се бои пред Бога.

Цариградски

¹³ А на нечестивия не ще е добре, И няма да се продължат дните му Които преминават като сянка; Защото не се бои от лицето Божие

Верен

¹³ Но на безбожния няма да бъде добре и като сянка няма да продължи дните си, защото не се бои пред Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А за грешника няма да има щастие и онзи, който не благоговее пред Бога, като сянка няма да живее дълго.

Библия ревизирано издание

¹³ а на нечестивия няма да бъде добре, нито ще се продължат дните му, които ще бъдат като сянка, защото той не се бои от Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ а за нечестивеца няма да има добро, и като сянка, кратко време ще пребъде онзи, който не благоговее пред Бога.

Еклисиаст 8:13 Кръстосани препратки

Йов 14:2

Цъфти като цвят, и се покосява; Бяга като сянка, и не се държи.

Йов 18:5

Наистина светлината на нечестивия ще угасне, И пламъкът на огъня му няма да свети.

Йов 20:5

Че тържеството на нечестивите е кратковременно, И радостта на безбожния е минутна?

Йов 21:30

Че нечестивият се пази за ден на погибел, И че в ден на гняв ще бъде закаран?

Псалми 11:5

Господ изпитва праведния; А душата Му мрази нечестивия и онзи, който обича насилие.

Псалми 144:4

Човек прилича на лъх; Дните му са като сянка, която преминава.

Псалми 37:1

(По слав. 36). Давидов <псалом>. По Еврейски азбучен псалом, Не се раздразнявай поради злотворците, Нито завиждай на ония, които вършат беззаконие.

Псалми 39:5

Ето, направил си дните <като> педя. И възрастта ми е като нищо пред Тебе;

Псалми 55:23

Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров; Мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината на дните си; Но аз ще уповавам на Тебе.

Еклисиаст 3:14

Познах, че всичко що прави Бог ще бъде вечно; Не е възможно да се притури на него, нито да се отнеме от него; И Бог е направил <това>, за да се боят <човеците от> Него.

Еклисиаст 5:7

Защото, макар да изобилват сънища и суети и много думи, Ти се бой от Бога.

Еклисиаст 6:12

Защото кой знае кое <е> добро за човека В живота, във всичките дни на суетния му живот; Който минава като сянка? Понеже кой ще извести на човека Какво ще бъде подир него под слънцето?

Еклисиаст 7:15

Всичко това видях в суетните си дни: Има праведен, който загива в правдата си, И има нечестив, който дългоденствува в злотворството си.

Еклисиаст 7:18

Добре е да се придържаш за едното, И да не оттегляш ръката си от другото; Защото който се бои от Бога ще се отърве от двете {Еврейски: От всички тези.}.

Еклисиаст 8:8

Няма човек, който да има власт над духа та да задържи духа, Нито да има власт над деня на смъртта; И в тая война няма уволнение, Нито ще избави нечестието ония, които са предадени на него.

Исаия 3:11

Горко на беззаконника! <нему ще бъде> зле, Защото въздаянието му ще бъдат делата на ръцете му.

Исаия 30:13

По тая причина това беззаконие ще ви бъде Като разпукната <част> издута във висока стена И готова да падне, Чието рухване става внезапно в един миг.

Исаия 57:21

Няма мир за нечестивите, казва моят Бог.

Исаия 65:20

Там не ще има вече младенец, <който да живее само> няколко дни, Нито старец, който да не е изпълнил дните си; Защото дете ще умре стогодишният, А грешник <ако умре> стогодишен ще бъде <считан за> проклет.

Йеремия 44:10

Те и до днес не се смириха, нито се убояха, нито ходиха в закона Ми и в повеленията, които поставих пред вас и пред бащите ви.

Малахия 3:18

Тогава изново ще разсъдите Между праведен и нечестив, Между оня, който служи Богу, И оня, който не Му служи.

Йоан 5:29

и ще излязат; ония, които са вършили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане.

Послание на Яков 4:14

когато вие не знаете какво ще бъде утре. Що е животът ви? Защото вие сте пара, която се явява, и после изчезва.

Второ Петрово 2:3

От лакомство те ще ви мамят с присторени думи; но тяхната присъда, отдавна <приготвена>, не се забавя, и тяхното погубление не дреме.