Еклисиаст 5:19 - Ревизиран

¹⁹ И на който човек е дал Бог богатство и имот, И му е дал власт да яде от тях, И да взема дяла си, и да се весели с труда си, - Това е дар от Бога.

Цариградски

¹⁹ И на когото человека е дал Бог богатство и имот, Дал му е и власт да яде от тях, И да взима дела си, и да се весели в труда си: То е дар Божий.

Верен

¹⁹ И за всеки човек, на когото Бог е дал богатство и имот, и му е дал власт да яде от него, да взема дела си и да се весели в труда си, това е дар от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Бог му дарява весело сърце, защото няма дълго да помни дните на живота си.

Библия ревизирано издание

¹⁹ И на който човек Бог е дал богатство и имот и му е дал власт да яде от тях и да взема дела си, и да се весели с труда си – това е дар от Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Няма дълго време да помни той дните на живота си; затова Бог го и възнаграждава със сърдечна радост.

Еклисиаст 5:19 Кръстосани препратки

Трето Царе 3:13

А при това ти дадох каквото не си поискал - и богатство и слава, така щото между царете не ще има подобен на тебе през всичките ти дни.

Второ Летописи 1:12

дават ти се мъдрост и разум; при това ще ти дам богатство, имоти и слава, каквито не са имали царете, които са били преди тебе, нито ще имат някои след тебе.

Еклисиаст 3:13

И още всеки човек да яде и да пие И да се наслаждава от доброто на всичкия си труд. Това е дар от Бога.

Еклисиаст 6:2

Човек, на когото Бог дава богатство и имот и почест, Така щото душата му не се лишава от нищо що би пожелал, На когото, обаче, Бог не дава власт да яде от тях, Но чужденец ги яде. Това е суета и лоша болест.

Второзаконие 8:18

Но да помниш Господа твоя Бог, защото Той е, Който ти дава сила да придобиваш богатство; за да утвърди завета, за който се е клел на бащите ти, както <прави> днес.