Еклисиаст 1:14 - Ревизиран

¹⁴ Видях всичките дела, що се вършат под слънцето; И, ето, всичко е суета и гонене на вятър.

Цариградски

¹⁴ Видях всичките дела що се вършат под слънцето, И, ето, всичкото суета и угнетение на духа.

Верен

¹⁴ Видях всичките дела, които се вършат под слънцето, и ето, всичко е суета и гонене на вятър3.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Обгледах всяко дело, което се върши под слънцето. И ето – всичко е суета и гонене на вятър.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Видях всички дела, които се вършат под слънцето; и, ето, всичко е суета и гонене на вятъра.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Видях всички работи, които се вършат под слънцето, и ето – всичко е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 1:14 Кръстосани препратки

Еклисиаст 12:8

Суета на суетите, казва проповедникът, Всичко е суета.

Еклисиаст 2:11

Тогава разгледах всичките дела, Които бяха извършили ръцете ми, И труда в който бях се трудил; И, ето всичко беше суета и гонене на вятър, И нямаше полза под слънцето.

Еклисиаст 2:17

Затова намразих живота, Защото тежки ми <се видяха> делата, които стават под слънцето; Понеже всичко е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 2:26

Понеже <Бог> дава на угодния Нему човек Мъдрост, и знание, и радост; А на грешния дава да се труди, и да събира, и да трупа, - За да даде <всичко> на угодния Богу. И това е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 3:19

Защото каквото постига човешките чада Постига и животните: една участ имат; Както умира единият, така умира и другото; Да! един дух имат всичките; И човек не превъзхожда в нищо животното, Защото всичко е суета.

Еклисиаст 4:16

Нямаше край на всичките люде, На всичките, над които е бил той; А идещите подир него не ще се зарадват в него. Наистина и това е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 4:4

Тогава видях всеки труд и всяко сполучливо дело, Че поради него на човека завижда ближния му. И това е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 4:6

И <казва>: По-добре <една> пълна шепа със спокойствие, Отколкото две пълни шепи с труд и гонене на вятър.

Еклисиаст 6:9

По-добре е да гледаш< нещо> с очите <си>, Отколкото да блуждаеш с желанието< си>. И това е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 8:16

Когато предадох сърцето си да позная мъдростта, И да видя труденето, което ставаше по земята, Как очите на някои не виждат сън ни денем ни нощем,