Деяния 5:34 - Ревизиран

³⁴ Но един фарисей, на име Гамалиил, законоучител, почитан от всички люде, се изправи в синедриона и заповяда да извадят вън апостолите за малко време;

Още версии

Цариградски

³⁴ Но Фарисей някой си на име Гамалиил, законоучител, когото всичкий народ почиташе, стана в съборището и заповяда да извадят вън апостолите за малко време;

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Но тогава един от фарисеите в Синедриона на име Гамалиил, уважаван от целия народ законоучител, стана и заповяда да изведат за малко апостолите навън.

Верен

³⁴ Но един фарисей на име Гамалиил, законоучител, почитан от целия народ, се изправи в Синедриона и заповяда да отведат апостолите навън за малко време;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Но в синедриона стана един фарисей на име Гамалиил, законоучител, уважаван от целия народ, и заповяда да изведат за кратко време апостолите.

Библия ревизирано издание

³⁴ Но един фарисей на име Гамалиил, законоучител, почитан от целия народ, се изправи в Синедриона и заповяда да изведат апостолите навън за малко време;

Деяния 5:34 Кръстосани препратки

Псалми 76:10

Наистина човешката ярост ще се обърне в хвала на Тебе; С остатъкът от яростта ще се опашеш,

Йеремия 26:16

Тогава първенците и всичките люде рекоха на свещениците и на пророците: Тоя човек не заслужава да бъде умъртвен; защото ни говори в името на Господа нашия Бог.

Йеремия 26:17

Тогава някои от местните старейшини станаха та говориха на всичките събрани люде, като казаха:

Йеремия 36:25

При това, когато Елнатан, Делаия и Гемария ходатайствуваха пред царя да не изгаря свитъка, той не ги послуша.

Лука 2:46

И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше.

Лука 5:17

И през един от тия дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и Ерусалим; и сила от Господа бе с Него да изцелява.

Йоан 3:10

Исус в отговор му каза: Ти си Израилев учител, и не знаеш ли това?

Деяния 22:3

Аз съм юдеин, роден в Тарс киликийски, а възпитан в тоя град при Гамалииловите нозе, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес;

Деяния 4:15

Затова, като им заповядаха да излязат вън от синедриона, съвещаваха се помежду си, казвайки:

Деяния 5:21

Те, като чуха <това>, на съмване влязоха в храма и поучаваха. А първосвещеникът дойде с ония, които бяха с него и, като свикаха синедриона и цялото старейшинство на израилтяните, пратиха в тъмницата да доведат <апостолите>.

Деяния 5:27

И като ги доведоха, поставиха ги пред синедриона; и първосвещеникът ги попита, казвайки:

Деяния 5:35

и рече на събора: Израилтяни, внимавайте добре какво ще направите на тия човеци.