Деяния 2:13 - Ревизиран

¹³ А други им се присмиваха, казвайки: Те са се напили със сладко вино.

Още версии

Цариградски

¹³ А други им се присмиваха и казваха че са пили много сладко вино.

Новият завет: съвременен превод

¹³ А други се присмиваха на апостолите и казваха: „Напили са се със сладко вино.“

Верен

¹³ А други се присмиваха и казваха: Те са се напили със сладко вино.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А други се присмиваха и казваха: „Със сладко вино са се напили.“

Библия ревизирано издание

¹³ А други им се присмиваха, като казваха: Те са се напили със сладко вино.

Деяния 2:13 Кръстосани препратки

Йов 32:19

Ето коремът ми е като вино неотворено, Близо е да се разпукне като нови мехове.

Песен на песните 7:9

И устата {Еврейски: Небцето.} ти като най-хубаво вино, - Което се поглъща гладко за възлюбения ми, Като се хлъзга през устните на спящите.

Исаия 25:6

И на тоя хълм Господ на Силите ще направи на всичките племена Угощение от тлъсти неща, угощение от вина <дълго стояли> на дрождията си, От тлъсти неща пълни с мозък, От вина, <дълго стояли> на дрождията си, пречистени.

Захария 10:7

Ефремците ще бъдат като силен мъж, И сърцето им ще се зарадва като от вино; Дори чадата им ще видят това и ще се зарадват, Сърцето им ще се развесели в Господа.

Захария 9:15

Господ на Силите ще ги защищава; И те ще погълнат <противниците>, и ще ги повалят с камъни от прашка; И ще пият, ще правят шум като от вино, И ще се изпълнят като паница, Като ъглите на олтара.

Захария 9:17

Защото колко велика е благостта Му, И колко голяма красотата Му! Житото ще направи юношите да цъфтят, И мъстът девиците.

Деяния 2:15

Защото тия не са пияни, както вие мислите, понеже е <едвам> третият час на деня;

Първо Коринтяни 14:23

И тъй, ако се събере цялата църква, и всички говорят на <непознати> езици, и влязат хора прости или невярващи, не ще ли кажат, че вие сте полудели?

Ефесяни 5:18

И не се опивайте с вино, <следствието> от което е разврат, но изпълняйте се с Духа;

Първо Царе 1:14

За туй Илий й рече: До кога ще си пияна? Остави се от това твое вино.