Деяния 13:5 - Ревизиран

⁵ И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Иоана за свой прислужник.

Още версии

Цариградски

⁵ И когато бяха в Саламин проповядваха словото Божие в Юдейските съборища; и имаха за слуга Иоана.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Пристигнаха в Саламин и започнаха да проповядват Божието слово в синагогите на юдеите, а Йоан им помагаше.

Верен

⁵ И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоан за свой прислужник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Когато стигнаха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги, като имаха и Йоан за помощник.

Библия ревизирано издание

⁵ И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоан за свой прислужник.

Деяния 13:5 Кръстосани препратки

Трето Царе 19:21

И той се върна отподире му, та взе двойката волове и ги закла, а с приборите на воловете опече месото им, и даде на людете, та ядоха. Тогава стана та последва Илия, и му слугуваше.

Трето Царе 19:3

А като видя това {Или: А Илия се убоя и.}, <Илия> стана и отиде за живота си, и като дойде във Вирсавее Юдово, остави слугата си там.

Четвърто Царе 3:11

А Иосафат рече: Няма ли тука Господен пророк, за да се допитаме до Господа чрез него? И един от слугите на Израилевия цар в отговор рече: Тук е Елисей, Сафатовият син, който поливаше вода на Илиевите ръце.

Изход 24:13

И тъй Моисей стана със слугата си Исуса, и Моисей се изкачи на Божията планина.

Матей 20:26

Но между вас не ще бъде така; но който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;

Деяния 12:12

И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Иоана, чието презиме бе Марко, гдето бяха събрани мнозина да се молят.

Деяния 12:25

А Варнава и Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Ерусалим в <Антиохия> и взеха със себе си Иоана, чието презиме бе Марко.

Деяния 13:14

А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия писидийска; и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха.

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава говореха дързостно и рекоха: Нужно беше да се възвести първо на вас Божието учение; но понеже го отхвърляте и считате себе си недостойни за вечния живот, ето обръщаме се към езичниците.

Деяния 14:1

А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога, и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци.

Деяния 15:37

И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Иоана, наречен Марко;

Деяния 17:17

И тъй, разискваше в синагогата с юдеите и с набожните, и по пазара всеки ден с ония, с които се <случеше> да се среща.

Деяния 18:4

И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава.

Деяния 19:22

И прати в Македония двама от тия, които му помагаха, Тимотея и Ераста; а той остана за <още известно> време в Азия.

Деяния 19:29

И смущението се разпростря по града; и като уловиха македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници, единодушно се спуснаха в театъра;

Деяния 19:8

И той влезе в синагогата гдето говореше дързостно; и в разстояние на три месеца разискваше <с людете> и <ги> увещаваше за неща отнасящи се до Божието царство.

Деяния 9:20

И почна веднага да проповядва по синагогите, че Исус е Божият Син.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мене, и Варнавовият сестрин син Марко, (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас приемете го),

Второ Тимотей 4:11

Само Лука е при мене. Вземи Марка и доведи го със себе си, защото ми е полезен в службата.