Галатяни 3:20 - Ревизиран

²⁰ Но ходатаят не <ходатайствува> за един; а Бог, <Който дава обещание>, е един.

Още версии

Цариградски

²⁰ Но ходатаят не е на едного; а Бог е един.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Но когато Бог даде обещанието, нямаше посредник, защото ако е налице само една страна, посредник не е нужен, а Бог е един.

Верен

²⁰ Но посредникът не е за един, а Бог е един.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Посредникът обаче не може да е посредник само на един, а Бог е един.

Библия ревизирано издание

²⁰ Но ходатаят неходатайства за един; а Бог, Който дава обещание, е един.

Галатяни 3:20 Кръстосани препратки

Битие 15:18

И в същия ден Господ направи завет с Аврама, като каза: На твоето потомство давам тая земя, от Египетската река до голямата река, реката Ефрат,

Йов 9:33

Няма посредник помежду ни, Който да тури ръката си върху двама ни.

Деяния 12:20

А <Ирод> беше много разгневен от тирците и сидонците; и те дойдоха единодушно при него, и, като спечелиха <поддръжката> на царския постелник Власта, просеха помирение, защото тяхната област се хранеше от царската.

Галатяни 3:17

И това казвам, че завет, предварително потвърден, от Бога, не може да бъде развален от закона, станал четиристотин и тридесет години по-после, така щото да се унищожи обещанието.

Второзаконие 6:4

Слушай, Израилю; Иеова нашият Бог е един Господ;

Първо Тимотей 2:5

Защото има <само> един Бог и един ходатай между Бога и човеците, човекът Христос Исус,

Евреи 12:24

при Исуса, Посредника на новия завет, и при поръсената кръв, която говори по-добри <неща> от Авеловата.

Евреи 8:6

но на дело <Христос> е получил служение толкоз по-превъзходно, колкото и завета, на който Той е ходатай, е по-превъзходен, като узаконен върху по-превъзходни обещания.

Евреи 9:15

Той е посредник на нов завет по тая причина, щото призваните да получават обещаното вечно наследство <чрез> смъртта, станала за изкупване престъпленията, извършени при първия завет.