Второ Коринтяни 8:21 - Ревизиран

²¹ понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

Още версии

Цариградски

²¹ Понеже промишляваме това което е добро, не само пред Господа, но и пред человеците.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Поставяме си за цел да вършим нещата така, както трябва, не само пред Господа, а и пред хората.

Верен

²¹ понеже се грижим за това, което е добро не само пред Господа, но и пред хората.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ и се грижим делата ни да са добри не само пред Господа, но и пред хората.

Библия ревизирано издание

²¹ понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

Второ Коринтяни 8:21 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:34

И рече: Повторете. И повториха. Рече още: Потретете. И потретиха.

Притчи 3:4

Така ще намериш благоволение и добро име Пред Бога и човеците.

Матей 23:5

Но вършат всичките си дела, за да ги виждат хората; защото разширяват филактериите си {Напомнителки на Божия закон.}, и правят големи полите <на дрехите си>,

Матей 5:16

Също така нека свети вашата виделина пред човеците, за да виждат добрите ви дела, и да прославят вашия Отец, Който е на небесата.

Матей 6:1

Внимавайте да не вършите <делата на> правдата си пред човеците, за да ви виждат; инак нямате награда при Отца си, Който е на небесата.

Матей 6:4

за да става твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде на яве.

Римляни 12:17

Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци;

Римляни 14:18

Понеже, който така служи на Христа, бива угоден на Бога и одобрен от човеците.

Второ Коринтяни 2:17

<Ние сме>, защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово, но говорим искрено в Христа, като от Бога, пред Бога.

Второ Коринтяни 8:20

като избягваме това, - някой да ни упрекне относно тоя щедър подарък, който <е поверен> на нашето служение;

Второ Коринтяни 8:22

Пратихме с тях и <другия> ни брат, чието усърдие много пъти и в много неща сме опитали, и който сега е много по-усърден поради голямото <му> към вас доверие.

Филипяни 4:8

Най-после, братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно, - ако има <нещо> добродетелно, и ако има нещо похвално, - това зачитайте.

Първо Солуняни 5:22

Въздържайте се от всякакво зло.

Първо Тимотей 3:7

При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.

Първо Тимотей 5:14

По тая причина, искам по-младите <вдовици> да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

Първо Петрово 2:12

да живеете благоприлично между езичниците, тъй щото, относно това, за което ви одумват като злодейци, да прославят Бога във времето, когато ще <ги> посети, понеже виждат добрите ви дела.

Рут 3:14

И тя лежа при нозете му до сутринта, и стана преди да може човек да разпознава човека, защото той рече: Нека не се знае, че жена е дохождала на гумното.