Второ Коринтяни 12:18 - Ревизиран

¹⁸ Помолих Тита <да отиде при вас>, и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не със същия ли дух се обхождаме? Не в същите ли стъпки?

Още версии

Цариградски

¹⁸ Примолих се Титу, и с него проводих брата. Тит ли припечели нещо от вас? не с истия ли дух ходихме? не в истите ли стъпки?

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Помолих Тит да дойде при вас и изпратих един от братята с него. Нима Тит ви използва? Не вършихме ли ние едно и също нещо с един и същ дух?

Верен

¹⁸ Помолих Тит да отиде при вас и изпратих нашия брат с него. Тит припечели ли в нещо от вас? Не ходехме ли в същия дух, в същите стъпки?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Аз помолих Тит и изпратих заедно с него и друг брат. Да не би Тит да ви е измамил със средствата? Не се ли отнесохме всички по един и същи начин към вас? Не постъпваме ли еднакво?

Библия ревизирано издание

¹⁸ Помолих Тит да отиде при вас и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не сме ли ходили в същия дух, по същите стъпки?

Второ Коринтяни 12:18 Кръстосани препратки

Неемия 5:14

А от времето, когато бях назначен за областен управител над тях в Юдовата земя, от двадесетата година до тридесет и втората година на цар Артаксеркса, дванадесет години, аз и братята ми не сме вземали заплатата {Еврейски: Яли хляба,} на областен управител.

Числа 16:15

Тогава Моисей се разсърди много, и рече Господу: Не погледвай благосклонно на приноса им; аз не съм взел нито един осел от тях, и никому от тях не съм сторил зло.

Римляни 4:12

и отец на ония обрязани, които не само са обрязани, но и ходят в стъпките на оная вяра, която нашият отец Авраам е имал, когато бе необрязан,

Първо Коринтяни 4:21

Що искате? С тояга ли да дойда при вас? Или с любов и кротък дух?

Второ Коринтяни 7:2

Сторете място <в сърцата си> за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме развратили, никого не сме изкористили.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, Който утешава смирените, утеши ни с дохождането на Тита;

Второ Коринтяни 8:6

така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

Първо Петрово 2:21

Защото и на това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас, и ви остави пример да последвате по Неговите стъпки;