Битие 4:5 - Ревизиран

⁵ а на Каина и на приноса му не погледна така. Затова Каин се огорчи твърде много и лицето му се помрачи.

Цариградски

⁵ а на Каина и на приношението му не погледна; и разсърди се Каин твърде много, и лицето му беше навъсено.

Верен

⁵ а на Каин и на жертвата му не погледна благосклонно. И Каин се разсърди твърде много и лицето му се помрачи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ а приноса на Каин не зачете. Затова Каин се огорчи много и лицето му се помрачи.

Библия ревизирано издание

⁵ а към Каин и приноса му не погледна така. Затова Каин се огорчи твърде много и лицето му се помрачи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ а на Каина и на дара му не погледна благосклонно. Каин се много огорчи, и лицето му се помрачи.

Битие 4:5 Кръстосани препратки

Битие 31:2

И, ето, Яков видя, че лицето на Лавана не беше към него тъй както преди.

Битие 31:5

и рече им: Виждам, че бащиното ви лице не е към мене тъй както преди; но Бог на баща ми е бил с мене.

Битие 39:19

Като чу господарят му думите, които му рече жена му, казвайки: Така ми стори слугата ти, гневът му пламна.

Йов 15:13

Та обръщаш духът си против Бога, И изпущаш <такива> думи из устата си?

Йов 5:2

Наистина гневът убива безумния, И негодуването умъртвява глупавия.

Псалми 20:3

Да си спомни всичките твои приноси, И да приеме всеизгарянето ти! (Села).

Притчи 19:3

Безумието на човека изкривява пътя му, И сърцето му негодува против Господа.

Притчи 29:10

Кръвопийци мъже мразят непорочния, Но праведните се грижат {Еврейски: Питат.} за живота му.

Еклисиаст 4:4

Тогава видях всеки труд и всяко сполучливо дело, Че поради него на човека завижда ближния му. И това е суета и гонене на вятър.

Исаия 3:9

Изгледът на лицето им свидетелствува против тях; И те, като Содом, вършат греха си явно, не го крият. Горко на душата им! защото сами на себе си въздадоха зло.

Числа 16:15

Тогава Моисей се разсърди много, и рече Господу: Не погледвай благосклонно на приноса им; аз не съм взел нито един осел от тях, и никому от тях не съм сторил зло.

Матей 20:15

Не ми ли е позволено да сторя със своето каквото искам? Или твоето око е завистливо {Гръцки: Лошо.}, защото аз съм добър?

Деяния 13:45

А юдеите като видяха множествата, изпълниха се със завист, опровергаваха това, което говореше Павел и хулеха.

Евреи 11:4

С вяра Авел принесе Богу жертва по-добра от Каиновата, чрез която за него се засвидетелствува, че е праведен, понеже Бог свидетелствува за даровете му; и чрез тая <вяра> той и след смъртта си още говори.

Послание на Юда 1:11

Горко им! защото ходят по Каиновия път, заради печалба се впускат във Валаамовата заблуда, и погиват в Кореевото упорство.

Първо Царе 16:7

Но Господ каза на Самуила: Не гледай на лицето му, нито на високия му ръст, понеже съм го отхвърлил; защото не е както гледа човек, понеже човек гледа на лице, а Господ гледа на сърце.