Битие 3:8 - Ревизиран

⁸ И при <вечерния> ветрец чуха гласа на Господа Бога, като ходеше из градината; и човекът и жена му се скриха от лицето на Господа Бога между градинските дървета.

Цариградски

⁸ И чуха гласа на Господа Бога като ходеше в рая надвечер; и скриха се Адам и жена му от лицето на Господа Бога между райските дървя.

Верен

⁸ И при вятъра на деня чуха гласа на ГОСПОДА Бога, като ходеше из градината; и човекът и жена му се скриха от лицето на ГОСПОДА Бога между дърветата на градината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Тогава те чуха гласа на Господ Бог, когато ходеше в градината по време на дневната прохлада привечер, и Адам и жена му се скриха от лицето на Господ Бог между дърветата на градината.

Библия ревизирано издание

⁸ И при вечерния ветрец чуха гласа на Господа Бога, като ходеше из градината; и човекът и жена му се скриха от лицето на Господа Бога между градинските дървета.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И чуха гласа на Господа Бога, когато ходеше низ рая по дневната хладина, искриха се Адам и жена му от лицето на Господа Бога между райските дървета.

Битие 3:8 Кръстосани препратки

Битие 18:33

А като престана да говори с Авраама Господ си отиде; а Авраам се върна на мястото си.

Битие 3:10

А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих.

Йов 22:14

Облаци Го покриват, та не вижда; И ходи по свода небесен,

Йов 31:33

Ако съм покривал престъпленията си както Адама Като съм скривал беззаконието си в пазухата си,

Йов 38:1

Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:

Притчи 15:3

Очите Господни са на всяко място И наблюдават злите и добрите.

Йеремия 23:24

Може ли някой да се скрие в тайни места, Та Аз да го не видя? казва Господ. Не Аз ли изпълням небесата и земята? казва Господ.

Осия 10:8

И високите места на Авен, Израилевият грях, ще се съсипят; Тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им; И те ще рекат на планините: Покрийте ни! И на хълмовете: Паднете върху нас!

Левит 26:12

Ще ходя между вас и ще съм вашият Бог, и вие ще бъдете Мои люде.

Йона 1:3

Но Иона стана да побегне в Тарсис от Господното присъствие; и, като слезе в Иопия, намери кораб който отиваше в Тарсис, плати за превоза си и влезе в него за да отиде с тях в Тарсис от Господното присъствие.

Римляни 2:15

по това, че те показват действието на закона написано на сърцата им, на което свидетелствува и съвестта им, а помислите им или ги осъждат помежду си, или ги оправдават),

Второзаконие 23:14

Защото Господ твоят Бог ходи през сред стана ти, за да те избави и да предава неприятелите ти пред тебе; за това станът ти трябва да бъде свет, за да не види <Господ> нещо нечисто в тебе и се отвърне от тебе.

Второзаконие 4:33

Люде чули ли са някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да останат живи?

Второзаконие 5:25

А сега, защо да измрем? - понеже тоя голям огън ще ни пояде; ако чуем още еднъж гласа на Господа нашия Бог, ще измрем.

Евреи 4:13

И няма създание, което да не е явно пред <Бога;> но всичко е голо и разкрито пред очите на Този, на Когото има да отговаряме.

Откровение 6:15

И земните царе, големците и хилядниците, богатите и силните, всеки роб и <всеки> свободен се скриха в пещерите и между скалите на планините;