Битие 20:3 - Ревизиран

³ Но Бог дойде при Авимелеха в съня му, през нощта и му рече: Ето, ти умираш поради жената, която си взел; защото тя си има мъж.

Цариградски

³ И дойде Бог при Авимелеха през нощта насъне и рече му: Ето, ти умираш поради тази жена която си взел; защото тя си има мъж.

Верен

³ Но Бог дойде при Авимелех насън през нощта и му каза: Ето, ти умираш поради жената, която си взел, защото тя си има мъж.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Но Бог се яви на Авимелех през нощта насън и му каза: „Ти ще умреш заради жената, която си взел, защото тя си има мъж.“

Библия ревизирано издание

³ Но Бог дойде при Авимелех в съня му през нощта и му каза: Ето, ти умираш заради жената, която си взел; защото тя си има мъж.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ И дойде Бог при Авимелеха нощем насъне и му рече: ето, ти ще умреш поради жената, която си взел, защото тя си има мъж.

Битие 20:3 Кръстосани препратки

Битие 12:17

Но Господ порази Фараона и дома му с тежки язви, поради Аврамовата жена Сарайя.

Битие 12:18

Тогава Фараон повика Аврама и рече: Що е това, което ти ми стори? Защо не ми каза, че ти е жена?

Битие 20:7

Сега, прочее, върни жената на човека, защото е пророк и ще се помоли за тебе, и ти ще останеш жив; но ако не я върнеш; знай, че непременно ще умреш, ти и всички твои.

Битие 28:12

И сънува, и ето стълба изправена на земята, чийто връх стигаше до небето; и Божиите ангели се качваха и слизаха по нея.

Битие 31:24

Но Бог дойде насъне, през нощта, при сириеца Лавана и му каза: Внимавай да не речеш на Якова ни зло, ни добро.

Битие 37:5

А Иосиф видя сън и го разказа на братята си и те го намразиха още повече.

Битие 37:9

А той видя и друг сън и го разказа на братята си, казвайки: Ето, видях още един сън, че слънцето и луната и единадесет звезди ми се поклониха.

Битие 40:5

И виночерпецът и хлебарят на Египетския цар, които бяха затворени в крепостната тъмница, сънуваха и двамата сън, всеки <видя> съня си в същата нощ, всеки според както щеше да се тълкува съновидението му.

Битие 40:8

А те му казаха: Видяхме сън, а няма кой да го изтълкува. И Иосиф им рече: Тълкуванията не са ли от Бога? Разкажете ми го, моля.

Битие 46:2

И Бог говори на Израиля в нощно видение, казвайки: Якове, Якове. А той отговори: Ето ме.

Първо Летописи 16:21

Не остави никого да им напакости; Ей, заради тях царе изобличи,

Йов 33:15

В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си,

Йов 33:17

За да отвърне човека <от> намерението <му>, И да извади гордостта из човека;

Псалми 105:14

Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,

Йона 3:4

И Иона, като започна да върви през града един ден път, викаше и казваше: Още четиридесет дни и Ниневия ще бъде съсипана.

Числа 22:9

И Бог дойде при Валаама и рече: Какви са тия човеци у тебе?

Матей 1:20

Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Иосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Светия Дух.

Матей 27:19

При това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Не струвай нищо на Тоя праведник; защото днес много пострадах насъне поради Него).