Амос 7:6 - Ревизиран

⁶ Господ се разкая затова: И това няма да бъде, казва Господ Иеова.

Цариградски

⁶ Господ се разкая за това; И то няма да бъде, говори Господ Иеова.

Верен

⁶ Разкая се ГОСПОД за това. И това също няма да бъде, каза Господ БОГ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Господ се разкая за това и каза: „Това няма да се случи.“

Библия ревизирано издание

⁶ Господ се разкая за това. И това няма да бъде, казва Господ Йехова.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И Господ съжали за това: „и това няма да бъде“, рече Господ Бог.

Амос 7:6 Кръстосани препратки

Битие 6:7

И рече Господ: Ще изтребя от лицето на земята човека, когото създадох, - човеци, зверове, влечуги и въздушни птици, - понеже се разкаях, че ги създадох.

Първо Летописи 21:15

И Бог прати ангела в Ерусалим за да го погуби; но, като щеше да го погубва, Господ погледна и се разкая за злото, и рече на ангела, който погубваше <людете>: Стига вече; оттегли ръката си. И ангелът Господен стоеше при гумното на евусеца Орна.

Псалми 106:45

Спомни си за тях Своя завет, И разкая се според голямата Си милост;

Псалми 135:14

Защото Господ ще съди людете Си, И ще се покае за <скърбите на> слугите Си.

Псалми 78:38

Но Той, като многомилостив, прощаваше беззаконието <им> и не <ги> погубваше; Да! много пъти въздържаше гнева Си, И не подигаше всичкото Си негодувание;

Псалми 90:13

Върни се, Господи; до кога? И дано се разкаеш за скърбите на слугите Си.

Изход 32:14

Тогава Господ се разкая за злото, което бе казал, че ще направи на людете Си.

Йеремия 26:19

Умъртвиха ли го Юдовия цар Езекия и целия Юда? Не убоя ли се той от Господа, и не умилостиви ли Господа, та Господ се разкая за злото, което беше изрекъл против тях? Ние, прочее, бихме причинили голямо зло на своите души.

Йеремия 42:10

Ако следвате да живеете в тая земя, Тогава ще ви съградя, и няма да ви разоря, Ще ви насадя, и няма да ви изкореня; Защото се разкаях за злото, което ви сторих.

Йоил 2:13

И раздерете сърцето си, а не дрехите си, Та се обърнете към Господа вашия Бог; Защото е милостив и щедър, Дълготърпелив и многомилостив, И разкайва се за злото.

Амос 7:3

Господ се разкая за това: Няма да бъде, казва Господ.

Амос 7:7

Това е, което ми показа: Ето, Господ стоеше при стена съградена с отвес, като държеше отвес в ръката си.

Йона 3:10

И като видя Бог делата им, как те се обърнаха от лошия си път, Бог се разкая за злото, което бе рекъл да им направи, и не го направи.

Йона 4:2

И помоли се Господу казвайки: О, Господи, не беше ли това каквото казах още когато бях в отечеството си? Това бе причината, по която предварих да бягам в Тарсис, дето знаех, че си Бог жалостив и милосърд, дълготърпелив и многомилостив, Който се разкайваш за злото.

Съдии 10:16

И те отмахнаха отсред себе си чуждите богове та служиха на Господа; и Неговата душа се смили за окаянието на Израиля.

Съдии 2:18

И когато Господ им въздигаше съдии, тогава Господ беше със съдията и ги избавяше от ръката на неприятелите им през всичките дни на съдията; защото Господ се смиляваше поради охканията им от ония, които ги угнетяваха и притесняваха.