Филипяни 4:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ И нека всички хора видят, че сте благоразумни. Господ е близо.

Още версии

Цариградски

⁵ Кротостта ви да бъде позната на всичките человеци. Господ е близу.

Ревизиран

⁵ Вашата кротост да бъде позната на всичките човеци; Господ е близо.

Верен

⁵ Нека вашата кротост да бъде позната на всички хора. Господ е близо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Нека вашата доброта бъде известна на всички хора. Господ е близо.

Библия ревизирано издание

⁵ Вашата кротост да бъде позната на всички човеци; Господ е близо.

Филипяни 4:5 Кръстосани препратки

Матей 6:25

Затова ви казвам: не се безпокойте за живота си — какво ще ядете и какво ще пиете; нито се безпокойте за тялото си — какви дрехи ще носите. Не е ли животът по-важен от храната и тялото — по-важно от дрехите?

Тит 3:2

да не хулят никого, да са тихи и търпеливи и да се отнасят тактично към всички.

Евреи 10:37

Защото: „Още малко и Идващият ще дойде и няма да се забави.

Първо Петрово 4:7

Наближава краят на всички неща, затова бъдете благоразумни и водете дисциплиниран живот, за да можете да се молите.

Първо Коринтяни 6:7

Всъщност вече сте победени, щом се съдите един друг. Защо вместо това не оставите да извършат неправда към вас? Защо не оставите да ви ограбят?

Евреи 10:25

Да не преставаме да се събираме, какъвто навик имат някои, и да се подкрепяме помежду си; и все по-често да го правим, виждайки, че Денят наближава.

Откровение 22:7

„Чуй! Аз скоро ще дойда! Благословен е онзи, който спазва пророческите думи в тази книга!“

Първо Коринтяни 8:13

Затова, ако храната изкушава моя брат да съгреши, никога няма да ям месо, за да не го изкушавам да съгреши.

Матей 6:34

Не се тревожете за утрешния ден, защото утрешният ден ще си има свои тревоги. Всеки ден си има достатъчно свои проблеми.

Откровение 22:20

Този, който свидетелства за всичко това, казва: „Да, аз скоро ще дойда.“ Амин! Ела, Господи Исусе!

Първо Петрово 1:11

Те търсеха да открият какво време и какви обстоятелства сочеше Христовият Дух в тях, когато предричаше предстоящите страдания на Христос и идващата след тях слава.

Първо Коринтяни 9:25

Всеки участник в едно състезание упражнява самоконтрол във всичко, за да бъде увенчан с тленен лавров венец, а ние се състезаваме, за да спечелим венец, който трае вечно.

Второ Солуняни 2:2

да не загубите изведнъж разума си или да не бъдете непрекъснато тревожени от някого, който претендира, че има пророчески дух, или от нечие учение или от писмо, което уж е писано от нас, където се твърди, че Господният Ден е вече дошъл.

Лука 21:34

Бъдете внимателни! Не притъпявайте ума си с пиянство, гуляи и житейски грижи, да не би онзи Ден да ви изненада внезапно

Първо Коринтяни 16:22

Ако някой не обича Господа, нека бъде прогонен с проклятия! О Господи, ела!

Второ Коринтяни 10:1

Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.