Филипяни 3:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Но това, което за мен бе придобивка, сега поради Христос смятам за безполезно.

Още версии

Цариградски

⁷ Но това което беше за мене придобиване, щета го вмених за Христа;

Ревизиран

⁷ Но това, което беше за мене придобивка, като загуба го счетох за Христа.

Верен

⁷ Но това, което беше за мен придобивка, го счетох като загуба заради Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Но това, което беше за мене придобивка, заради Христос го сметнах за загуба.

Библия ревизирано издание

⁷ Но това, което беше за мене придобивка, сметнах го като загуба заради Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Но това, що беше за мене придобивка, поради Христа счетох го за вреда.

Филипяни 3:7 Кръстосани препратки

Матей 16:26

Защото каква полза има човек, ако спечели целия свят, а изгуби живота си? И какво може да плати, за да си го върне?

Марк 10:50

Слепият хвърли връхната си дреха, скочи на крака и отиде при Исус.

Лука 14:26

„Ако някой дойде при мен, но обича баща си и майка си, жена си и децата си, братята, сестрите си и даже собствения си живот повече от мен, не може да бъде мой ученик.

Лука 14:33

По същия начин всеки един от вас трябва да се откаже от всичко, което има, иначе не може да бъде мой ученик.

Лука 16:8

По-късно господарят похвалил недобросъвестния служител за неговата находчивост. Светските хора са по-находчиви със себеподобните си, отколкото духовните хора.

Деяния 27:38

След като ядоха колкото искаха, те започнаха да изхвърлят житото в морето, за да олекне корабът.

Евреи 11:26

За него позорът, изстрадан заради Месията, беше по-ценен от съкровищата на Египет, тъй като погледът му беше отправен напред към обещаната му награда.