Филипяни 2:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ И нека всеки се грижи не само за нещата, които засягат лично него, а и за онези, които засягат останалите.

Още версии

Цариградски

⁴ Не гледайте всеки само за себе си, но всеки и за другите.

Ревизиран

⁴ Не гледайте всеки <само> за своето, но всеки и за чуждото.

Верен

⁴ Не гледайте всеки за своето, а всеки и за чуждото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Не се грижете всеки само за себе си, но и за другите.

Библия ревизирано издание

⁴ Не гледайте всеки само за своето, а всеки и за чуждото.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Не се грижете всеки само за себе си, но и за другите.

Филипяни 2:4 Кръстосани препратки

Матей 18:6

Но който изкуши едно от тези малките, които вярват в мен, да извърши грях, за него би било по-добре да окачат воденичен камък на шията му и да се удави в дълбокото море.

Римляни 12:15

Радвайте се заедно с онези, които се радват, и плачете заедно с онези, които плачат.

Римляни 15:1

Ние, които сме силни във вярата, трябва да помагаме и носим заедно слабостите на онези, които не са силни, а не да угаждаме на себе си.

Първо Коринтяни 10:24

И нека всеки се грижи не за собствените си интереси, а за интересите на другите.

Второ Коринтяни 11:29

Слаб съм винаги, когато някой е слаб, и горя от гняв винаги, когато някой е воден към грях.

Второ Коринтяни 6:3

Ние се опитваме да не пречим на никого, за да не винят хората нашето служение.

Филипяни 2:21

Защото всички останали се грижат за своите собствени интереси, а не за тези на Исус Христос.

Послание на Яков 2:8

Ако спазвате царския закон, който според Писанието гласи: „Обичай ближния си както себе си!“, правилно постъпвате.