Филипяни 1:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ И понеже съм убеден в това, зная, че ще остана тук и ще продължавам да работя с всички вас за духовния ви напредък и за радостта, която идва от вярата.

Още версии

Цариградски

²⁵ И за това уверен, зная че ще остана и ще пребъда наедно с всички вас за вашия във вярата успех и за вашата радост;

Ревизиран

²⁵ И като имам тая увереност, зная, че ще остана и ще пребъда с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата;

Верен

²⁵ И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще продължа с всички вас за вашето напредване и радост във вярата,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Аз зная със сигурност, че ще остана и ще бъда заедно с всички вас за ваш напредък и за радост във вярата,

Библия ревизирано издание

²⁵ И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще пребивавам с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата;

Филипяни 1:25 Кръстосани препратки

Филипяни 2:24

И вярвам, че с помощта на Господа аз самият скоро ще мога да дойда.

Второ Коринтяни 1:24

Не искам да кажа, че се опитваме да контролираме вярата ви, защото в нея вие стоите силни; по-скоро се трудим заедно с вас за вашето щастие.

Римляни 15:13

Нека Богът на надеждата ви изпълни с радост и мир, като уповавате на него, за да прелива надеждата ви чрез силата на Святия Дух.

Римляни 5:2

Защото повярвахме в Христос, той ни доведе в тази благодат, в която сега живеем, и радостно се хвалим заради надеждата, че ще споделим Божията слава.

Деяния 20:25

А сега зная, че нито един от вас, сред които проповядвах Божието царство, няма да ме види вече.

Първо Петрово 1:8

Въпреки че не сте го виждали, го обичате. Въпреки че сега не го виждате, вярвате в него и се изпълвате с неизразима и славна радост,

Римляни 15:29

И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с цялото Христово благословение.

Римляни 15:18

Не се осмелявам да говоря за това, което аз извърших, а за това, което Христос извърши чрез мен, за да доведе езичниците до подчинение на Бога, чрез моите думи и дела,

Деяния 14:22

където укрепваха душите на последователите, като ги насърчаваха да постоянстват във вярата и им казваха: „Много страдания трябва да понесем по пътя си към Божието царство.“

Деяния 11:23

Когато пристигна и видя как Бог е благословил тези хора, Варнава се зарадва и започна да насърчава всеки да остане верен на Господа с цялото си сърце,

Лука 22:32

Но аз се молих за теб да не загубиш вярата си. И когато се върнеш при мен, укрепвай братята си.“

Филипяни 1:24

Но за вас е по-необходимо да остана тук в тялото си.

Филимон 1:22

Освен това приготви стая за мен. Надявам се да бъда освободен благодарение на молитвите ви и да ви посетя.