Филипяни 1:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Вече и на цялата дворцова стража, и на всички други хора е ясно, че съм в затвора, защото вярвам в Христос.

Още версии

Цариградски

¹³ до толкоз щото моите за Христа окови станаха известни на всичката претория и на всички други.

Ревизиран

¹³ до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа;

Верен

¹³ така че моите окови за Христос станаха известни на цялата претория и на всички други;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ защото на цялата дворцова стража и на всички други стана известно, че аз съм окован заради Христос.

Библия ревизирано издание

¹³ дотолкова, че стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христос;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ тъй че моите в Христа окови станаха известни на цялата претория и на всички други,

Филипяни 1:13 Кръстосани препратки

Деяния 26:29

Павел отговори: „Дали лесно или трудно, моля се на Бога не само ти, а и всички, които днес ме слушат, да станат като мен, без, разбира се, тези окови.“

Деяния 26:31

и излязоха от стаята. Отвън те си говореха помежду си: „Този човек не е извършил нищо, което да заслужава смърт или затвор.“

Деяния 28:17

След три дни Павел извика при себе си най-видните юдеи и щом се събраха, заговори: „Братя, макар че не съм извършил нищо против народа ни или против обичаите на нашите предци, в Ерусалим ме арестуваха и ме предадоха на римляните.

Деяния 28:20

Затова исках да се срещна и да говоря с вас — окован съм заради вярата си в надеждата на Израел.“

Деяния 28:30

Цели две години Павел остана в къщата, която бе наел, и приемаше всички, които идваха да го посетят.

Ефесяни 3:1

Това е причината аз, Павел, да съм затворник за Христос Исус заради вас, езичниците.

Ефесяни 4:1

Аз, който съм затворник, защото принадлежа на Господа, ви умолявам да живеете по начин, достоен за призванието, което сте получили от Бога.

Ефесяни 6:20

на която съм посланик в окови. Молете се да я проповядвам смело — така, както трябва да говоря.

Филипяни 1:30

И вие също се борите така, както ме видяхте да се боря, когато бях с вас, и както сега чувате, че се боря.

Филипяни 1:7

Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Филипяни 4:22

Всички Божии хора тук ви поздравяват, и специално тези, които са на служба при императора.

Второ Тимотей 2:9

Заради нея понасям страдания и дори съм окован, като някой престъпник. Но Божието послание не е оковано.