Филимон 1:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ а също и Марк, Аристарх, Димас и Лука, заедно с които работя.

Още версии

Цариградски

²⁴ Марко, Аристарх, Димас, Лука, сътрудниците мои.

Ревизиран

²⁴ също и моите съработници, Марко, Аристарх, Димас и Лука.

Верен

²⁴ а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ а също Марк, Аристарх, Димас, Лука – мои сътрудници.

Библия ревизирано издание

²⁴ също и моите съработници: Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа да бъде с вашия дух. Амин.

Филимон 1:24 Кръстосани препратки

Деяния 12:12

Когато осъзна случилото се, Петър отиде до къщата на Мария — майката на Йоан, наречен още Марк, където се бяха събрали много хора и се молеха.

Деяния 12:25

След като изпълниха делото си в Ерусалим, Варнава и Савел се върнаха в Антиохия, като взеха със себе си и Йоан, наречен Марк.

Деяния 13:13

Павел и тези, които бяха с него, отплаваха от Пафос и пристигнаха в Пергия — град в Памфилия. Там Йоан се раздели с тях и се върна в Ерусалим.

Деяния 19:29

В града настъпи суматоха. Тълпата се втурна в театъра, влачейки след себе си двама от спътниците на Павел — македонците Гай и Аристарх.

Деяния 27:2

Качихме се на кораб, който беше от Адрамит и се готвеше да отплава за пристанища по крайбрежието на Азия, и се отправихме на път. С нас беше и Аристарх, македонец от Солун.

Второ Коринтяни 8:23

За Тит искам да кажа, че е мой съдружник и съработник в усилията ми да ви помогна. А другите братя са изпратени от църквите и прославят Христос.

Филипяни 2:25

Реших да изпратя при вас Епафродит, мой брат в Христос и съратник, който работи заедно с мен. Вие ми го изпратихте, когато имах нужда от помощ.

Филипяни 4:3

Моля и теб, мой верни съдружнико, да помогнеш на тези жени, които наред с Климент и останалите мои сътрудници се бориха заедно с мен за разпространяването на Благата вест и чиито имена са записани в книгата на живота.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, затворен заедно с мен, а също и Марк, братовчедът на Варнава. (За него вече получихте поръчения да го приемете, ако дойде.)

Колосяни 4:14

Поздравяват ви и скъпият доктор Лука и Димас.

Първо Петрово 5:13

Поздравява ви църквата във Вавилон, избрана, както сте избрани и вие. Поздрави и от Марк, моя син в Христос.

Трето Йоаново 1:8

Затова ние, вярващите, трябва да подпомагаме такива хора, като по този начин работим заедно с тях за истината.