Филимон 1:2 - Новият завет: съвременен превод

² а също и до сестра Апфия, до нашия съратник Архип и до църквата, която се събира в твоя дом.

Още версии

Цариградски

² и до Апфия възлюблената сестра, и до Архипа, сподвижника нашего, и домашната твоя църква:

Ревизиран

² и до сестра Апфия и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:

Верен

² и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² и до Апфия, възлюбена сестра, и до Архип, наш съратник, и до домашната ти църква:

Библия ревизирано издание

² и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до твоята домашна църква:

Библия синодално издание (1982 г.)

² и до Апфия, възлюбена сестра, и до Архипа, наш съратник, и до домашната ти църква:

Филимон 1:2 Кръстосани препратки

Римляни 16:1

Препоръчвам ви Фива, наша сестра, дякониса в църквата в Кенхрея.

Римляни 16:5

Поздравете и църквата, която се събира в техния дом. Поздравете и моя скъп приятел Епенет, който беше първият в Азия, повярвал в Христос.

Първо Коринтяни 16:19

Църквите в Азия ви поздравяват. Сърдечно ви поздравяват в името на Господа Акила и Прискила заедно с църквата, която се събира в техния дом.

Филипяни 2:25

Реших да изпратя при вас Епафродит, мой брат в Христос и съратник, който работи заедно с мен. Вие ми го изпратихте, когато имах нужда от помощ.

Колосяни 4:15

Поздравете братята и сестрите в Лаодикия, а също Нимфана и църквата, която се събира в нейния дом.

Колосяни 4:17

А на Архип кажете: „Прилежно изпълнявай служението, което си приел в Господа!“