Филимон 1:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Аз, Павел, със собствената си ръка пиша: „Ще се разплатя с теб“. А да не говорим за това, че ти ми дължиш и собствения си живот.

Още версии

Цариградски

¹⁹ Аз Павел писах с ръката си, аз ще платя; да ти не река че ти ми си длъжен и сам себе си.

Ревизиран

¹⁹ аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, - да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си.

Верен

¹⁹ Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя, за да ти не кажа, че ти и самичък цял си ми длъжен.

Филимон 1:19 Кръстосани препратки

Римляни 16:22

Поздравявам ви в Господа и аз, Тертий, който записвам това послание.

Първо Коринтяни 4:15

Защото дори и да имате десет хиляди наставника в Христос, нямате много бащи, понеже аз съм този, който стана ваш баща в Христос Исус чрез Благата вест.

Второ Коринтяни 10:1

Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.

Второ Коринтяни 3:2

Самите вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, което всички хора знаят и четат.

Второ Коринтяни 9:4

Иначе, ако някои македонци дойдат с мен и ви намерят неподготвени, ние ще се срамуваме (а да не говоря за срама, който вие ще изпитвате!) заради тази увереност, която имахме във вас.

Галатяни 5:2

Чуйте! Аз, Павел, ви казвам, че ако се върнете към закона, като се обрежете, обезсмисляте онова, което Христос е направил за вас!

Галатяни 6:11

Вижте само какви големи букви ви пиша със собствената си ръка!

Първо Тимотей 1:2

До Тимотей, мой истински син във вярата. Благодат, милост и мир на теб от Бог Отец и Христос Исус, нашия Господ.

Тит 1:4

До Тит, мой истински син във вярата, която споделяме. Благодат и мир на теб от Бог Отец и от Христос Исус, нашия Спасител.

Филимон 1:18

И ако те е онеправдал в нещо или ти дължи нещо, пиши го на моя сметка.