Филимон 1:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Така че, ако ме смяташ за приятел, приеми го по същия начин, както би приел мен.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И тъй, ако имаш мене за съдружник, приими него както мене.

Ревизиран

¹⁷ И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

Верен

¹⁷ И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И тъй, ако споделяш с мене вярата, приеми го, все едно че съм аз.

Библия ревизирано издание

¹⁷ И така, ако ме смяташ за съучастник в Христа, приеми него като мен.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И тъй, ако ме имаш за съучастник, приеми го като мене.

Филимон 1:17 Кръстосани препратки

Матей 10:40

Който приема вас, приема мен, а който приема мен, приема Онзи, който ме изпрати.

Матей 18:5

Който приеме едно такова детенце в мое име, мен приема.

Матей 25:40

Тогава царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте правили това за един от тези най-маловажни мои братя, за мен сте го правили.»

Деяния 16:15

Заедно с всички от своя дом тя се кръсти и след това започна да ни моли с думите: „Ако според вас истински вярвам в Господа, елате на гости в дома ми!“ И тя настояваше, докато се съгласихме да отидем.

Второ Коринтяни 8:23

За Тит искам да кажа, че е мой съдружник и съработник в усилията ми да ви помогна. А другите братя са изпратени от църквите и прославят Христос.

Ефесяни 3:6

Тайната истина е, че чрез Благата вест езичниците са наследници заедно с юдеите, те са част от същото тяло и заедно участват в обещанието, което Бог даде в Христос Исус.

Филипяни 1:7

Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Първо Тимотей 6:2

А робите, чиито господари са вярващи, не трябва да им показват по-малко уважение поради това, че господарите са техни братя. Точно обратното: те трябва да служат на господарите си още по-добре, защото тези, които получават облагите от тяхната служба, са вярващи, които те обичат. Това са нещата, които трябва да поучаваш и да насърчаваш хората да ги спазват.

Филимон 1:10

Моля те относно Онисим, който тук в затвора стана мой син.

Филимон 1:12

Изпращам го обратно при теб и за мен това е все едно да откъсна част от сърцето си.

Филимон 1:18

И ако те е онеправдал в нещо или ти дължи нещо, пиши го на моя сметка.

Евреи 3:1

Затова, святи братя и сестри, които участвате в небесното призвание, помислете за Исус, Божия пратеник и първосвещеник на вярата, която изповядваме.

Евреи 3:14

Защото сме участници заедно с Христос и така ще бъде, ако до края се държим здраво за увереността, която имахме в началото.

Послание на Яков 2:5

Чуйте, скъпи братя и сестри! Нали Бог избра бедните в очите на света да бъдат богати с вяра и да наследят царството, обещано от него на онези, които го обичат?

Първо Петрово 5:1

Сега се обръщам към презвитерите между вас, защото и аз съм презвитер и свидетел на страданията на Христос, а също и участник в бъдещата слава, която предстои да се открие:

Първо Йоаново 1:3

Ние го видяхме и чухме, и сега го известяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас. А нашето общение е с Отца и с неговия Син Исус Христос.