Филимон 1:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Изпращам го обратно при теб и за мен това е все едно да откъсна част от сърцето си.

Още версии

Цариградски

¹² когото проваждам назад. А ти него, сиреч, утробата ми, приими;

Ревизиран

¹² когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,

Верен

¹² когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Сега ти го изпращам обратно, а ти го приеми, все едно че приемаш мене.

Библия ревизирано издание

¹² когото ти пращам обратно лично, т. е. самото ми сърце.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² а ти го приеми като мое сърце.

Филимон 1:12 Кръстосани препратки

Марк 11:25

А когато заставате да се молите, прощавайте, ако имате нещо против някого. Тогава вашият Баща в небесата също ще прости греховете ви.“

Лука 15:20

И така, той станал и тръгнал към баща си. Баща му го зърнал още отдалеч и сърцето му се изпълнило с умиление. Той се затичал към сина си, прегърнал го и го разцелувал.

Ефесяни 4:32

Бъдете благи и състрадателни един към друг и винаги си прощавайте, така както Бог ви прости в Христос.

Филимон 1:11

По-рано той беше безполезен за теб, но сега наистина е полезен и на теб, и на мен.

Филимон 1:13

Бих искал да го задържа при себе си, за да ми помага вместо теб, докато съм в затвора заради Благата вест.