Трето Йоаново 1:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Имам да ти пиша много неща, но не искам да върша това с перо и мастило.

Още версии

Цариградски

¹³ Много имах да пиша, но не ща да ти пиша с мастило и перо;

Ревизиран

¹³ Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;

Верен

¹³ Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Много имах да ти пиша. Но не искам да ти пиша с мастило и перо.

Библия ревизирано издание

¹³ Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Много имах да пиша; ала не искам да ти пиша с мастило и перо,

Трето Йоаново 1:13 Кръстосани препратки

Матей 1:19

Йосиф, бъдещият й съпруг, беше праведен човек. Той не искаше да я опозори пред хората и реши да развали годежа, без да повдига обвинения срещу нея.

Второ Йоаново 1:12

Макар че имам още много да ви пиша, предпочитам да не използвам за това хартия и мастило. Надявам се скоро да се видим и да си поговорим очи в очи, за да бъде така щастието ни пълно.