Римляни 9:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Както казва Писанието в книгата на Осия: „Тези, които не бяха мой народ, ще нарека свой народ, и нелюбимия народ ще назова любим.“ Осия 2:23

Още версии

Цариградски

²⁵ както и в Осия казва: "Ще нарека мой народ не моя си народ, и възлюблена не възлюблената;"

Ревизиран

²⁵ както и в Осия казва: - "Ще нарека мои люде ония, които не бяха мои люде, И тая възлюбена, която не беше възлюбена";

Верен

²⁵ Както казва и в Осия: „Ще нарека Мой народ онзи, който не беше Мой народ, и възлюбена – тази, която не беше възлюбена“;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Така казва и в книгата на Осия: „Ще нарека Мой народ онзи, който не беше Мой народ, и възлюбена – невъзлюбената.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Както казва и в книгата на Осия: „Ще нарека Мой народ онези, които не бяха Мой народ, и възлюбена – тази, която не беше възлюбена.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ както и в Осия казва: „ще нарека Мой народ оня, който не беше Мой народ, и възлюбена – невъзлюбената“.

Римляни 9:25 Кръстосани препратки

Йоан 16:27

защото той самият ви обича, понеже ме обикнахте и повярвахте, че дойдох от Бога.

Римляни 1:7

Пиша до всички вас, живеещи в Рим, които Бог обича и призова да станете негови святи хора. Благодат и мир на вас от Бога, нашия Баща, и от Господ Исус Христос.

Първо Петрово 2:10

Вие, които някога не бяхте народ, сега сте Божият народ. Вие, на които не беше показана милост, сега сте получили милост.