Римляни 7:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Не зная какво върша, защото върша не това, което искам, а нещата, които мразя, тях върша!

Още версии

Цариградски

¹⁵ Защото не познавам онова което правя; понеже не правя това което искам; но онова което мразя, него правя.

Ревизиран

¹⁵ Защото не зная какво правя: понеже не върша това, което искам; но онова което мразя, него върша.

Верен

¹⁵ Защото не зная какво правя; понеже не върша това, което искам, а онова, което мразя, него върша.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ и не разбирам какво правя, защото не върша онова, което желая, а, напротив, върша онова, което мразя.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Защото не зная какво правя; понеже не върша това, което искам, а онова, което мразя, него върша.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ А каквото правя, не зная; защото не това, що желая, върша, а онова, що мразя, него правя.

Римляни 7:15 Кръстосани препратки

Лука 11:48

Така показвате на всички, че одобрявате това, което предците ви извършиха — те убиха пророците, а вие строите гробници за тях.

Йоан 15:15

Вече не ви наричам «слуги», защото слугата не знае какво прави господарят му. Наричам ви «приятели», защото ви известих всичко, което чух от своя Баща.

Римляни 12:9

Любовта ви трябва да е искрена. Ненавиждайте злото. Дръжте се здраво за доброто.

Римляни 14:22

Нека убежденията ти бъдат тайна между теб и Бога. Благословен е онзи, който не се чувства виновен, когато постъпва така, както смята за добре.

Римляни 7:16

А щом върша точно това, което не искам, значи се съгласявам със закона и признавам, че е добър.

Галатяни 5:17

Защото това, което грешната ни природа желае, е против Духа и това, което Духът желае, е против грешната ни природа. Това са две напълно противоположни неща, следователно не може да правите каквото си поискате.

Второ Тимотей 2:19

Обаче здравата основа, положена от Бога, стои стабилно и на нея е написано: „Господ познава онези, които му принадлежат“ и „Всеки, който казва, че вярва в Господа, трябва да се отвърне от злото.“

Евреи 1:9

Ти винаги си обичал правдата и си мразил неправдата. Затова Бог, твоят Бог, те е помазал с по-голяма радост, отколкото онези, които са с теб.“ Псалм 45:6-7

Послание на Яков 3:2

Всички ние често грешим. Ако човек е безгрешен в говоренето, значи е съвършен и умее да владее цялото си тяло.

Послание на Юда 1:23

Спасявайте други, като ги изтръгвате от огъня. Към трети проявявайте милост, примесена със страх, като внимавате порочният им живот да не зарази и вас.