Римляни 4:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Този, който работи, получава заплата за труда си не като подарък, а защото я е заслужил.

Още версии

Цариградски

⁴ А на тогоз който работи, заплатата му не се вменява като благодат, но като дълг;

Ревизиран

⁴ А на този, който върши <дела>, наградата му се не счита като благодеяние, но като дълг;

Верен

⁴ А на този, който върши дела, наградата му не се счита като милост, а като дълг;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Защото заплатата на онзи, който работи, се смята не за милост, а като нещо, което му се полага.

Библия ревизирано издание

⁴ А на този, който върши дела, неговата награда не се зачита като дар на милост, а като дължима отплата;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ На оногова, който работи, заплатата се вменява не по милост, а по дълг.

Римляни 4:4 Кръстосани препратки

Римляни 11:35

„Кой му е дал нещо, за да е длъжен Бог да му се отплати?“ Йов 41:11

Римляни 11:6

И щом са избрани чрез Божията благодат, то изборът не зависи от делата им, защото ако беше така, Божията благодат не би била благодат.

Римляни 3:24

Но Бог ги прави праведни чрез своята благодат даром, като ги освобождава от греха чрез Христос Исус.

Римляни 9:32

И защо? Защото се опитваше да стане праведен не чрез вярата, а чрез делата си. Той се препъна в камъка, в който хората ще се спъват.