Римляни 4:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ А кога бе счетен за праведен? Преди или след като бе обрязан? Бог го счете за праведен преди, а не след обрязването.

Още версии

Цариградски

¹⁰ А как му се вмени? когато беше в обрязване ли, или в необрязване? Не в обрязване, но в необрязване.

Ревизиран

¹⁰ то как му се вмени? Когато беше обрязан ли, или необрязан? Не когато беше обрязан, но необрязан.

Верен

¹⁰ Как тогава му се счете? Когато беше обрязан ли, или необрязан? Не когато беше обрязан, а необрязан.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Но кога бе зачетена: когато беше обрязан или преди обрязването? Не след обрязването, а преди обрязването.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Тогава как му се зачете? Когато беше обрязан ли, или необрязан? Не когато беше обрязан, а необрязан.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Кога биде вменена: след обрязването ли, или преди обрязването? Не след обрязването, а преди обрязването.

Римляни 4:10 Кръстосани препратки

Римляни 4:11

По-късно Авраам се обряза като доказателство, че благодарение на вярата той бе праведен пред Бога още преди да бъде обрязан. И така той стана баща на всички, които вярват и са приети от Бога като праведни, въпреки че не са обрязани,

Римляни 4:9

Дали това щастие се отнася само за обрязаните или и за тези, които не са обрязани? Защото казахме: „Бог прие вярата на Авраам и го счете за праведен.“

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.