Римляни 3:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ Тъй като Бог е един, той ще направи праведни както юдеите, така и езичниците чрез вяра.

Още версии

Цариградски

³⁰ Понеже един е Бог който ще оправдае обрязването от вярата, и необрязването чрез вярата.

Ревизиран

³⁰ Понеже същият Бог ще оправдае обрязаните от вяра и необрязаните чрез вяра.

Верен

³⁰ защото един е Бог, който ще оправдае обрязаните по вяра и необрязаните чрез вяра.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Защото един е Бог, Който ще оправдае както обрязаните, заради вярата им, така и необрязаните – също заради вярата им.

Библия ревизирано издание

³⁰ Понеже същият Бог ще оправдае обрязаните от вяра и необрязаните чрез вяра.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ защото един е Бог, Който ще оправдае обрязаните по вяра и необрязаните чрез вярата.

Римляни 3:30 Кръстосани препратки

Римляни 2:26

Ако необрязан човек изпълнява изискванията на закона, все едно че е обрязан.

Римляни 2:27

Този, който не е физически обрязан и изпълнява закона, ще те осъди теб, който, въпреки че го имаш написан и си обрязан, го нарушаваш.

Римляни 3:22

Бог прави хората праведни чрез вярата в Исус Христос и това се отнася за всички, които вярват, понеже няма разлика между хората,

Римляни 3:28

Защото вярваме, че човек става праведен чрез вярата, а не чрез делата, които е извършил, за да се подчини на закона.

Римляни 4:16

Божието обещание идва благодарение на вярата и затова е подарък. А щом е подарък, то е за всички потомци на Авраам — не само за тези, които живеят под закона, но и за тези, които живеят с вяра като Авраам. Той е баща на всички нас,

Римляни 4:9

Дали това щастие се отнася само за обрязаните или и за тези, които не са обрязани? Защото казахме: „Бог прие вярата на Авраам и го счете за праведен.“

Галатяни 3:20

Но когато Бог даде обещанието, нямаше посредник, защото ако е налице само една страна, посредник не е нужен, а Бог е един.

Галатяни 3:28

Няма разлика между юдеин и езичник, роб и свободен, мъж и жена, защото всички сте едно в Христос Исус.

Галатяни 3:8

Писанието предрече, че Бог ще направи езичниците праведни заради вярата им, и предварително обяви на Авраам Благата вест: „Всички народи ще бъдат благословени чрез теб.“

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.

Филипяни 3:3

Защото ние сме истински обрязаните, ние се покланяме на Бога с Духа му и се гордеем с Христос Исус, и не се доверяваме на човешките предимства,

Първо Тимотей 2:5

Защото има само един Бог и само един е посредникът между Бога и хората: Христос Исус, който сам бе човек.