Римляни 3:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Бог извърши това, за да докаже, че е справедлив в настоящето и че ще продължи да бъде справедлив и същевременно да прави праведен всеки, който вярва в Исус.

Още версии

Цариградски

²⁶ да покаже правдата си в настоещето време, за да е той праведен и да оправдава тогози който вярва в Исуса.

Ревизиран

²⁶ за да покаже, <казвам> правдата Си в настоящето време, <та да се познае>, че Той е праведен и че оправдава този, който вярва в Исуса.

Верен

²⁶ за да покаже Своята правда в настоящото време – че Той е справедлив и че оправдава този, който вярва в Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ във времето на Божието търпение. А в днешното време Той разкрива Своята правда – че е справедлив и оправдава онзи, който вярва в Иисус.

Библия ревизирано издание

²⁶ за да покаже, правдата Си в настоящото време и да се познае, че Той е праведен и че оправдава този, който вярва в Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ за да покаже Своята правда в сегашно време, та да стане явно, че Той е справедлив и оправдава вярващия в Иисуса.

Римляни 3:26 Кръстосани препратки

Лука 1:80

Момчето растеше и укрепваше по дух и живееше в пустинята до деня, когато се появи пред народа на Израел.

Римляни 3:25

Чрез кръвта на Исус Бог го представи като изкупителна жертва за греховете на онези, които имат вяра. Така показа, че е бил справедлив, когато, поради снизхождението си, в миналото не е наказал хората за греховете им.

Римляни 3:27

Защо да се хвалим тогава? Няма за какво. Това е изключено не от закона на делата, а от закона на вярата.

Римляни 3:30

Тъй като Бог е един, той ще направи праведни както юдеите, така и езичниците чрез вяра.

Римляни 4:5

Но ако някой се доверява не на делата си, а на Бога, който прави праведни грешните, Бог приема вярата на този човек и го счита за праведен.

Римляни 8:33

Кой може да обвини избраните от Бога? Никой! Защото Бог е този, който ги обявява за невинни.

Откровение 15:3

и пееха песента на Божия слуга Моисей и песента на Агнето: „Велики и чудни са делата ти, Господи, Боже Всемогъщ! Правилни и верни са пътищата ти, Царю на народите!