Римляни 2:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ Не е истински юдеин онзи, който е юдеин само външно, нито обрязването на тялото е истинско обрязване.

Още версии

Цариградски

²⁸ Защото не е Юдеин този който е наяве такъв, нито е обрязване което е наяве в плътта;

Ревизиран

²⁸ Защото не е юдеин оня, външно такъв, нито е обрязване онова, което е вънкашно в плътта;

Верен

²⁸ Защото не е юдеин онзи, който е външно такъв, нито е обрязване онова, което е външно, на плътта;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Защото юдеин е не онзи, който е такъв по външност, нито обрязване е онова, което е външно, върху плътта,

Библия ревизирано издание

²⁸ Защото не е юдеин онзи, който е външно такъв, нито е обрязване онова, което е външно в плътта;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Защото не онзи е иудеин, който е такъв по външност, нито онова е обрязване, що е външно, върху плътта;

Римляни 2:28 Кръстосани препратки

Матей 3:9

И не мислете, че ви е достатъчно да си кажете: «Авраам е нашият баща.» Казвам ви: Бог може и от тези камъни да създаде потомци на Авраам!

Йоан 1:47

Исус видя запътилия се към него Натанаил и каза за него: „Този човек е истински израелтянин и може да му се вярва.“

Римляни 2:17

А ти, който наричаш себе си юдеин и уповаваш на закона, и се гордееш с взаимоотношението си с Бога,

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.

Ефесяни 2:11

Ето защо трябва да помните, че някога вие, родените езичници и наричани „необрязани“ от онези юдеи, които наричат себе си „обрязани“ (тяхното обрязване е нещо, което самите те извършват),

Първо Петрово 3:21

Тази вода е символ на кръщението, което днес спасява и вас. Кръщението не е отстраняване на нечистотата на тялото, а молба към Бога за чиста съвест. То ви спасява чрез възкресението на Исус Христос.

Откровение 2:9

Зная за твоето страдание и бедност (макар че в действителност ти си богат). Зная и за клеветите на онези, които казват, че са юдеи, а не са. Те са синагога на Сатана.