Римляни 2:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Обрязването има смисъл, ако спазваш закона, но ако го нарушаваш, все едно че никога не си бил обрязан.

Още версии

Цариградски

²⁵ Понеже обрязването ползува ако изпълниш закона; ако ли си престъпник на закона, то твоето обрязване става необрязване;

Ревизиран

²⁵ Понеже обрязването наистина ползува, ако изпълняваш закона; но ако си престъпник на закона, тогава твоето обрязване става необрязване.

Верен

²⁵ Понеже обрязването наистина ползва, ако изпълняваш закона, но ако си нарушител на закона, твоето обрязване става необрязване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ От обрязването има полза, ако изпълняваш закона. Но ако престъпваш закона, и да се обрежеш, все едно че си необрязан.

Библия ревизирано издание

²⁵ Понеже обрязването наистина ползва, ако изпълняваш закона; но ако си нарушител на закона, тогава твоето обрязване става необрязване.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Обрязването, наистина, е полезно, но ако изпълняваш закона; ако пък престъпваш закона, обрязването ти е станало необрязване.

Римляни 2:25 Кръстосани препратки

Деяния 7:51

Тогава Стефан им каза: „Вие, твърдоглави хора, които не отдавате сърцата си на Бога и не се вслушвате в думите му! Винаги сте против това, което ви казва Святият Дух. Правите също както правеха прадедите ви.

Римляни 2:13

Защото праведни пред Бога са не тези, които чуват закона, а тези, които го спазват, и те ще бъдат оправдани.

Римляни 2:23

Ти, който се хвалиш със закона, защо срамиш Бога, като нарушаваш неговия закон?

Римляни 2:26

Ако необрязан човек изпълнява изискванията на закона, все едно че е обрязан.

Римляни 2:27

Този, който не е физически обрязан и изпълнява закона, ще те осъди теб, който, въпреки че го имаш написан и си обрязан, го нарушаваш.

Римляни 2:28

Не е истински юдеин онзи, който е юдеин само външно, нито обрязването на тялото е истинско обрязване.

Първо Коринтяни 7:19

Обрязването или необрязването не означават нищо — важно е следването на Божиите заповеди.

Галатяни 6:13

Защото дори и тези, които се обрязват, не спазват закона, но искат вие да се обрежете, за да могат да се хвалят с това, че сте се подчинили на този ритуал.

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.